
der Treff
لقاء
موعد غير رسمي أو اجتماع مخطط له بين أشخاص. وهي صيغة مختصرة من «Treffen» (لقاء).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
هل نعقد لقاءً غدًا في المقهى؟
لقاء / مكان لقاء
das Treff, die Treffs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لقاء
موعد غير رسمي أو اجتماع مخطط له بين أشخاص. وهي صيغة مختصرة من «Treffen» (لقاء).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
هل نعقد لقاءً غدًا في المقهى؟

مكان لقاء
مكان يلتقي فيه الناس بانتظام. وهي صيغة مختصرة من «Treffpunkt» (مكان اللقاء).
Das Jugendzentrum ist ein beliebter Treff für die Teenager aus der Nachbarschaft.
يُعد مركز الشباب مكان لقاء محبوبًا لدى المراهقين في الحي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treff | die Treffs |
| Akkusativ | das Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treff | die Treffs |
| Akkusativ | den Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Treff» (اللقاء أو مكان اللقاء) اسم مشتق مباشرة من الفعل «treffen» (يلتقي). ولذلك فهو يصف نتيجة اللقاء أو مكانه.
Wir treffen uns später. Der Treff ist vor dem Kino.
سنلتقي لاحقًا. مكان اللقاء أمام السينما.
«Treff» (لقاء أو مكان لقاء) صيغة مختصرة عامية من «das Treffen» (اللقاء) أو «der Treffpunkt» (مكان اللقاء). وتُستخدم بدرجة أقل في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Lass uns einen Treff für nächste Woche ausmachen.
لنتفق على لقاء في الأسبوع المقبل.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود موعدًا أم مكانًا من الفعل. تشير «Einen Treff haben/ausmachen» (يكون لديه لقاء أو يرتب لقاءً) إلى الموعد. أما «Ein Treff sein» (يكون مكان لقاء) أو حروف الجر مثل «am Treff» (في مكان اللقاء) فتشير إلى المكان.
Wir haben einen Treff um 17 Uhr.
لدينا لقاء في الساعة 17.
Die Eisdiele ist im Sommer ein beliebter Treff.
يكون محل المثلجات مكان لقاء محبوبًا في الصيف.
عندما تعني «Treff» (لقاء) موعدًا، فإنها تأتي كثيرًا مع الفعلين «ausmachen» (يرتب) أو «vereinbaren» (يتفق على).
Wir haben einen Treff im Park ausgemacht.
رتبنا لقاءً في الحديقة.
يلتقي / يصيب
يمكن أن يشير «Treffen» (لقاء) و«der Treff» (لقاء) إلى اجتماع مخطط له بين أشخاص. كلمة «Treffen» هي التسمية المحايدة الشائعة، بينما تبدو كلمة «der Treff» عامية وأقصر. كلاهما ممكن في محادثة عادية، لكن «Treffen» أنسب عادةً للنصوص المحايدة.

Unser Treff am Samstag findet wieder im Park statt.
سيُقام لقاؤنا يوم السبت مجددًا في الحديقة.
Wir treffen uns am Samstag im Park.
سنلتقي يوم السبت في الحديقة.