
der Sieg
zafer
Bir rakibin yenildiği mücadele, yarışma veya anlaşmazlığın başarılı biçimde sonuçlanması.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
Takımın zaferini taraftarlar yüksek sesle kutladı.
zafer
der Sieg, die Siege
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zafer
Bir rakibin yenildiği mücadele, yarışma veya anlaşmazlığın başarılı biçimde sonuçlanması.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
Takımın zaferini taraftarlar yüksek sesle kutladı.

başarıyla aşma
Mecaz anlamda, büyük bir zorluğu veya kişisel bir sorunu başarıyla aşma.
Es war ein Sieg des Willens über die Krankheit.
Bu, iradenin hastalığı başarıyla aşmasıydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Siege |
| Genitiv | des Siegs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sieg | die Siege |
| Akkusativ | den Sieg | die Siege |
| Dativ | dem Sieg | den Siegen |
| Genitiv | des Siegs des Sieges | der Siege |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Sieg” (zafer), “siegen” (kazanmak) fiilinin ismidir. Kazanan kişiye “der Sieger” (erkek kazanan) veya “die Siegerin” (kadın kazanan) denir.
Die Siegerin des Wettbewerbs erhielt eine Goldmedaille.
Yarışmanın kadın kazananı altın madalya aldı.
Yenilen rakibi belirtmek için “Sieg” çoğunlukla “über” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu kullanım hem gerçek hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Der Sieg über den Weltmeister war eine große Überraschung.
Dünya şampiyonuna karşı kazanılan zafer büyük bir sürprizdi.
Für ihn war es ein persönlicher Sieg über seine Angst.
Onun için bu, korkusuna karşı kişisel bir zaferdi.
“Sieg” ile sık kullanılan fiiller “einen Sieg erringen” (zafer kazanmak) ve “einen Sieg davontragen” (zafer elde etmek) ifadeleridir. Yaygın sıfatlar ise “ein knapper Sieg” (kıl payı kazanılan zafer) ve “ein klarer Sieg” (açık farkla kazanılan zafer) şeklindedir.
Die Mannschaft konnte in letzter Minute einen knappen Sieg erringen.
Takım son dakikada kıl payı bir zafer kazanabildi.
başarı
“Erfolg” (başarı) ve “Sieg” (zafer) olumlu bir sonucu anlatır. “Erfolg” genel olarak bir hedefe ulaşıldığı anlamına gelir. “Sieg” ise özellikle bir rakibin yenildiği ya da büyük bir zorluğun rakip gibi aşıldığı durumlara uyar.

Nach monatelangem Training war ihr erster Platz ein klarer Sieg über die Konkurrenz.
Aylar süren antrenmandan sonra birinci olması, rakiplerine karşı açık bir zaferdi.
Nach monatelangem Training war das Erreichen ihres Zeitziels ein großer Erfolg.
Aylar süren antrenmandan sonra hedeflediği süreye ulaşması büyük bir başarıydı.