
tröpfeln
goutter
Tomber ou couler lentement en petites gouttes.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
De l’eau s’égouttait du plafond qui n’était plus étanche.
goutter
tröpfeln – tröpfelte – hat getröpfelt
Chargement de ton état enregistré.

goutter
Tomber ou couler lentement en petites gouttes.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
De l’eau s’égouttait du plafond qui n’était plus étanche.

arriver au compte-gouttes
Arriver ou se développer lentement et en petites quantités.
Nach und nach tröpfelten die Gäste in den Saal.
Les invités sont arrivés dans la salle au compte-gouttes.
| ich | tröpfle tröpfele |
|---|---|
| du | tröpfelst |
| er/sie/es | tröpfelt |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt |
| sie | tröpfeln |
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
| ich | habe getröpfelt |
|---|---|
| du | hast getröpfelt |
| er/sie/es | hat getröpfelt ist getröpfelt |
| wir | haben getröpfelt |
| ihr | habt getröpfelt |
| sie | haben getröpfelt sind getröpfelt |
| du | tröpfle! tröpfel!, tröpfele! |
|---|---|
| ihr | tröpfelt! |
| Sie | tröpfeln Sie! |
| ich | hatte getröpfelt |
|---|---|
| du | hattest getröpfelt |
| er/sie/es | hatte getröpfelt war getröpfelt |
| wir | hatten getröpfelt |
| ihr | hattet getröpfelt |
| sie | hatten getröpfelt waren getröpfelt |
| ich | werde tröpfeln |
|---|---|
| du | wirst tröpfeln |
| er/sie/es | wird tröpfeln |
| wir | werden tröpfeln |
| ihr | werdet tröpfeln |
| sie | werden tröpfeln |
| ich | tröpfele tröpfle |
|---|---|
| du | tröpfelst tröpflest |
| er/sie/es | tröpfele tröpfle |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt tröpflet |
| sie | tröpfeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tröpfeln |
|---|---|
| avec zu | zu tröpfeln |
| Partizip I | tröpfelnd |
| Partizip II | getröpfelt |
« Tröpfeln » (s’égoutter) appartient à la famille du mot « Tropfen » (goutte). Ce lien aide à retenir l’idée de petites gouttes isolées ou de petites quantités.
Aus dem Wasserhahn tröpfelte die ganze Nacht Wasser.
De l’eau s’est écoulée goutte à goutte du robinet toute la nuit.
« Tröpfeln » (s’égoutter) s’emploie généralement sans complément à l’Akkusativ : le liquide ou les personnes qui arrivent occupent la fonction de sujet dans la phrase. On peut ajouter une source ou un lieu avec des prépositions comme « aus » (de), « von » (de) ou « auf » (sur).
Von der nassen Jacke tröpfelte Wasser auf den Boden.
De l’eau s’égouttait de la veste mouillée sur le sol.
Avec les liquides, « tröpfeln » (s’égoutter) s’emploie souvent avec une indication de la source ou du lieu, par exemple « aus dem Hahn tröpfeln » (s’égoutter du robinet), « von der Decke tröpfeln » (s’égoutter du plafond) ou « auf den Boden tröpfeln » (s’égoutter sur le sol).
Aus dem alten Hahn tröpfelte nur noch kaltes Wasser.
Il ne s’écoulait plus que de l’eau froide du vieux robinet.
Lorsque des personnes arrivent lentement et progressivement, « tröpfeln » (arriver au compte-gouttes) s’emploie souvent avec « nach und nach » (petit à petit) ou « allmählich » (progressivement), ainsi qu’avec une indication de direction comme « in den Saal » (dans la salle) ou « herein » (à l’intérieur).
Nach Beginn des Konzerts tröpfelten allmählich noch einige Zuschauer herein.
Après le début du concert, quelques spectateurs sont encore arrivés progressivement.
pleuvoir
Les deux verbes peuvent décrire une pluie légère. Regnen désigne de manière générale la chute de l’eau depuis les nuages, tandis que tröpfeln (goutter) met en avant les petites gouttes qui tombent lentement. Utilise regnen pour les précipitations dans leur ensemble et tröpfeln lorsque les gouttes individuelles sont visibles.

Auf dem Weg zum Bus tröpfelte der Regen langsam von den Blättern.
En allant vers l’arrêt de bus, la pluie gouttait lentement des feuilles.
Seit dem Morgen regnet es leicht, deshalb bleibt der Spielplatz leer.
Il pleut légèrement depuis ce matin, alors le terrain de jeux reste vide.