
tröpfeln
kapać
Spadać lub płynąć powoli małymi kroplami.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
Woda kapała z nieszczelnego sufitu.
kapać
tröpfeln – tröpfelte – hat getröpfelt
Wczytuję zapisany stan.

kapać
Spadać lub płynąć powoli małymi kroplami.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
Woda kapała z nieszczelnego sufitu.

napływać powoli
Przybywać lub rozwijać się powoli i w małych ilościach.
Nach und nach tröpfelten die Gäste in den Saal.
Goście powoli zaczęli napływać do sali.
| ich | tröpfle tröpfele |
|---|---|
| du | tröpfelst |
| er/sie/es | tröpfelt |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt |
| sie | tröpfeln |
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
| ich | habe getröpfelt |
|---|---|
| du | hast getröpfelt |
| er/sie/es | hat getröpfelt ist getröpfelt |
| wir | haben getröpfelt |
| ihr | habt getröpfelt |
| sie | haben getröpfelt sind getröpfelt |
| du | tröpfle! tröpfel!, tröpfele! |
|---|---|
| ihr | tröpfelt! |
| Sie | tröpfeln Sie! |
| ich | hatte getröpfelt |
|---|---|
| du | hattest getröpfelt |
| er/sie/es | hatte getröpfelt war getröpfelt |
| wir | hatten getröpfelt |
| ihr | hattet getröpfelt |
| sie | hatten getröpfelt waren getröpfelt |
| ich | werde tröpfeln |
|---|---|
| du | wirst tröpfeln |
| er/sie/es | wird tröpfeln |
| wir | werden tröpfeln |
| ihr | werdet tröpfeln |
| sie | werden tröpfeln |
| ich | tröpfele tröpfle |
|---|---|
| du | tröpfelst tröpflest |
| er/sie/es | tröpfele tröpfle |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt tröpflet |
| sie | tröpfeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tröpfeln |
|---|---|
| z zu | zu tröpfeln |
| Partizip I | tröpfelnd |
| Partizip II | getröpfelt |
„Tröpfeln” (kapać) należy do rodziny wyrazów słowa „Tropfen” (kropla). To połączenie pomaga zapamiętać wyobrażenie małych, pojedynczych kropli lub niewielkich ilości.
Aus dem Wasserhahn tröpfelte die ganze Nacht Wasser.
Woda kapała z kranu przez całą noc.
Czasownika „Tröpfeln” (kapać) używa się najczęściej bez dopełnienia w Akkusativie: ciecz lub przybywające osoby występują w zdaniu jako podmiot. Źródło lub miejsce można dodać za pomocą przyimków takich jak „aus” (z), „von” (z) lub „auf” (na).
Von der nassen Jacke tröpfelte Wasser auf den Boden.
Z mokrej kurtki woda kapała na podłogę.
W odniesieniu do cieczy czasownik „tröpfeln” (kapać) często występuje z informacją o źródle lub miejscu, na przykład „aus dem Hahn tröpfeln” (kapać z kranu), „von der Decke tröpfeln” (kapać z sufitu) lub „auf den Boden tröpfeln” (kapać na podłogę).
Aus dem alten Hahn tröpfelte nur noch kaltes Wasser.
Ze starego kranu kapała już tylko zimna woda.
Kiedy ludzie przybywają powoli i stopniowo, czasownik „tröpfeln” (napływać powoli) często występuje z wyrażeniami „nach und nach” (stopniowo) lub „allmählich” (stopniowo), a także z określeniem kierunku, takim jak „in den Saal” (do sali) lub „herein” (do środka).
Nach Beginn des Konzerts tröpfelten allmählich noch einige Zuschauer herein.
Po rozpoczęciu koncertu do środka stopniowo napływało jeszcze kilku widzów.
padać
Oba czasowniki mogą opisywać lekki deszcz. „regnen” (padać) oznacza ogólnie spadanie wody z chmur, natomiast „tröpfeln” (kapać) podkreśla pojedyncze małe krople i powolne spadanie. Używaj „regnen”, gdy chodzi o opad jako całość, a „tröpfeln”, gdy zwracają uwagę pojedyncze krople.

Auf dem Weg zum Bus tröpfelte der Regen langsam von den Blättern.
W drodze na autobus deszcz powoli kapał z liści.
Seit dem Morgen regnet es leicht, deshalb bleibt der Spielplatz leer.
Od rana lekko pada, dlatego plac zabaw jest pusty.