
tröpfeln
капать
Медленно падать или течь маленькими каплями.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
С негерметичного потолка капала вода.
капать / постепенно прибывать
tröpfeln – tröpfelte – hat getröpfelt
Загружаем сохранённый статус.

капать
Медленно падать или течь маленькими каплями.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
С негерметичного потолка капала вода.

постепенно прибывать
Прибывать или развиваться медленно и в небольшом количестве.
Nach und nach tröpfelten die Gäste in den Saal.
Гости постепенно начали заходить в зал.
| ich | tröpfle tröpfele |
|---|---|
| du | tröpfelst |
| er/sie/es | tröpfelt |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt |
| sie | tröpfeln |
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
| ich | habe getröpfelt |
|---|---|
| du | hast getröpfelt |
| er/sie/es | hat getröpfelt ist getröpfelt |
| wir | haben getröpfelt |
| ihr | habt getröpfelt |
| sie | haben getröpfelt sind getröpfelt |
| du | tröpfle! tröpfel!, tröpfele! |
|---|---|
| ihr | tröpfelt! |
| Sie | tröpfeln Sie! |
| ich | hatte getröpfelt |
|---|---|
| du | hattest getröpfelt |
| er/sie/es | hatte getröpfelt war getröpfelt |
| wir | hatten getröpfelt |
| ihr | hattet getröpfelt |
| sie | hatten getröpfelt waren getröpfelt |
| ich | werde tröpfeln |
|---|---|
| du | wirst tröpfeln |
| er/sie/es | wird tröpfeln |
| wir | werden tröpfeln |
| ihr | werdet tröpfeln |
| sie | werden tröpfeln |
| ich | tröpfele tröpfle |
|---|---|
| du | tröpfelst tröpflest |
| er/sie/es | tröpfele tröpfle |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt tröpflet |
| sie | tröpfeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tröpfeln |
|---|---|
| с zu | zu tröpfeln |
| Partizip I | tröpfelnd |
| Partizip II | getröpfelt |
«Tröpfeln» (капать) относится к однокоренным словам слова «Tropfen» (капля). Эта связь помогает запомнить представление о маленьких отдельных каплях или небольших количествах.
Aus dem Wasserhahn tröpfelte die ganze Nacht Wasser.
Вода капала из-под крана всю ночь.
«Tröpfeln» (капать) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: жидкость или прибывающие люди являются подлежащим предложения. Источник или место можно добавить с помощью предлогов «aus» (из), «von» (с, от) или «auf» (на).
Von der nassen Jacke tröpfelte Wasser auf den Boden.
С мокрой куртки вода капала на пол.
С жидкостями «tröpfeln» (капать) часто употребляется с указанием источника или места, например: «aus dem Hahn tröpfeln» (капать из крана), «von der Decke tröpfeln» (капать с потолка) или «auf den Boden tröpfeln» (капать на пол).
Aus dem alten Hahn tröpfelte nur noch kaltes Wasser.
Из старого крана всё ещё капала только холодная вода.
Когда люди прибывают медленно и постепенно, «tröpfeln» (постепенно прибывать) часто употребляется с «nach und nach» (постепенно) или «allmählich» (постепенно), а также с указанием направления, например «in den Saal» (в зал) или «herein» (сюда, внутрь).
Nach Beginn des Konzerts tröpfelten allmählich noch einige Zuschauer herein.
После начала концерта постепенно начали заходить ещё несколько зрителей.
идти / сыпаться
Оба глагола могут описывать небольшой дождь. «Regnen» (идти) в целом обозначает падение воды из облаков, тогда как «tröpfeln» (капать) подчёркивает отдельные мелкие капли и медленное падение. Используй «regnen», когда речь идёт об осадках в целом, и «tröpfeln», когда заметны отдельные капли.

Auf dem Weg zum Bus tröpfelte der Regen langsam von den Blättern.
По дороге к автобусу дождь медленно капал с листьев.
Seit dem Morgen regnet es leicht, deshalb bleibt der Spielplatz leer.
С утра идёт небольшой дождь, поэтому детская площадка пустует.