
tröpfeln
gocciolare
Cadere o scorrere lentamente in piccole gocce.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
L’acqua gocciolava dal soffitto che perdeva.
gocciolare
tröpfeln – tröpfelte – hat getröpfelt
Caricamento dello stato salvato.

gocciolare
Cadere o scorrere lentamente in piccole gocce.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
L’acqua gocciolava dal soffitto che perdeva.

arrivare alla spicciolata
Arrivare o svilupparsi lentamente e in piccole quantità.
Nach und nach tröpfelten die Gäste in den Saal.
A poco a poco, gli ospiti arrivarono alla spicciolata nella sala.
| ich | tröpfle tröpfele |
|---|---|
| du | tröpfelst |
| er/sie/es | tröpfelt |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt |
| sie | tröpfeln |
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
| ich | habe getröpfelt |
|---|---|
| du | hast getröpfelt |
| er/sie/es | hat getröpfelt ist getröpfelt |
| wir | haben getröpfelt |
| ihr | habt getröpfelt |
| sie | haben getröpfelt sind getröpfelt |
| du | tröpfle! tröpfel!, tröpfele! |
|---|---|
| ihr | tröpfelt! |
| Sie | tröpfeln Sie! |
| ich | hatte getröpfelt |
|---|---|
| du | hattest getröpfelt |
| er/sie/es | hatte getröpfelt war getröpfelt |
| wir | hatten getröpfelt |
| ihr | hattet getröpfelt |
| sie | hatten getröpfelt waren getröpfelt |
| ich | werde tröpfeln |
|---|---|
| du | wirst tröpfeln |
| er/sie/es | wird tröpfeln |
| wir | werden tröpfeln |
| ihr | werdet tröpfeln |
| sie | werden tröpfeln |
| ich | tröpfele tröpfle |
|---|---|
| du | tröpfelst tröpflest |
| er/sie/es | tröpfele tröpfle |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt tröpflet |
| sie | tröpfeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tröpfeln |
|---|---|
| con zu | zu tröpfeln |
| Partizip I | tröpfelnd |
| Partizip II | getröpfelt |
«Tröpfeln» (gocciolare) appartiene alla famiglia di parole di «Tropfen» (goccia). Questo collegamento aiuta a ricordare l’idea di piccole gocce singole o di piccole quantità.
Aus dem Wasserhahn tröpfelte die ganze Nacht Wasser.
Dal rubinetto l’acqua gocciolò per tutta la notte.
«Tröpfeln» (gocciolare) si usa per lo più senza un oggetto in Akkusativ: il liquido o le persone che arrivano sono il soggetto della frase. Una fonte o un luogo possono essere aggiunti con preposizioni come «aus» (da), «von» (da) o «auf» (su).
Von der nassen Jacke tröpfelte Wasser auf den Boden.
Dalla giacca bagnata l’acqua gocciolava sul pavimento.
Con i liquidi, «tröpfeln» (gocciolare) si usa spesso con indicazioni della fonte o del luogo, per esempio «aus dem Hahn tröpfeln» (gocciolare dal rubinetto), «von der Decke tröpfeln» (gocciolare dal soffitto) o «auf den Boden tröpfeln» (gocciolare sul pavimento).
Aus dem alten Hahn tröpfelte nur noch kaltes Wasser.
Dal vecchio rubinetto gocciolava ancora soltanto acqua fredda.
Quando le persone arrivano lentamente e a poco a poco, «tröpfeln» (arrivare alla spicciolata) si usa spesso con «nach und nach» (a poco a poco) o «allmählich» (gradualmente), insieme a un’indicazione di direzione come «in den Saal» (nella sala) o «herein» (dentro).
Nach Beginn des Konzerts tröpfelten allmählich noch einige Zuschauer herein.
Dopo l’inizio del concerto, entrarono gradualmente alla spicciolata ancora alcuni spettatori.
piovere
Entrambi i verbi possono descrivere una pioggia leggera. «Regnen» (piovere) indica in generale la caduta dell’acqua dalle nuvole, mentre «tröpfeln» (gocciolare) mette in risalto le singole gocce piccole e la caduta lenta. Usa «regnen» per le precipitazioni nel loro insieme e «tröpfeln» quando si notano le singole gocce.

Auf dem Weg zum Bus tröpfelte der Regen langsam von den Blättern.
Mentre andavamo alla fermata dell’autobus, la pioggia gocciolava lentamente dalle foglie.
Seit dem Morgen regnet es leicht, deshalb bleibt der Spielplatz leer.
Piove leggermente da stamattina, quindi il parco giochi è vuoto.