
tröpfeln
يتقطر
يسقط أو يسيل ببطء على شكل قطرات صغيرة.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
تقطر الماء من السقف الذي تتسرب منه المياه.
يتقطر / يتوافد ببطء
tröpfeln – tröpfelte – hat getröpfelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقطر
يسقط أو يسيل ببطء على شكل قطرات صغيرة.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
تقطر الماء من السقف الذي تتسرب منه المياه.

يتوافد ببطء
يصل أو يتطور ببطء وبكميات صغيرة فقط.
Nach und nach tröpfelten die Gäste in den Saal.
بدأ الضيوف يتوافدون إلى القاعة شيئًا فشيئًا.
| ich | tröpfle tröpfele |
|---|---|
| du | tröpfelst |
| er/sie/es | tröpfelt |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt |
| sie | tröpfeln |
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
| ich | habe getröpfelt |
|---|---|
| du | hast getröpfelt |
| er/sie/es | hat getröpfelt ist getröpfelt |
| wir | haben getröpfelt |
| ihr | habt getröpfelt |
| sie | haben getröpfelt sind getröpfelt |
| du | tröpfle! tröpfel!, tröpfele! |
|---|---|
| ihr | tröpfelt! |
| Sie | tröpfeln Sie! |
| ich | hatte getröpfelt |
|---|---|
| du | hattest getröpfelt |
| er/sie/es | hatte getröpfelt war getröpfelt |
| wir | hatten getröpfelt |
| ihr | hattet getröpfelt |
| sie | hatten getröpfelt waren getröpfelt |
| ich | werde tröpfeln |
|---|---|
| du | wirst tröpfeln |
| er/sie/es | wird tröpfeln |
| wir | werden tröpfeln |
| ihr | werdet tröpfeln |
| sie | werden tröpfeln |
| ich | tröpfele tröpfle |
|---|---|
| du | tröpfelst tröpflest |
| er/sie/es | tröpfele tröpfle |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt tröpflet |
| sie | tröpfeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tröpfeln |
|---|---|
| مع zu | zu tröpfeln |
| Partizip I | tröpfelnd |
| Partizip II | getröpfelt |
ينتمي «Tröpfeln» (التقطر) إلى عائلة كلمة «Tropfen» (قطرة). ويساعدك هذا الترابط على تذكر فكرة القطرات الصغيرة المنفردة أو الكميات الصغيرة.
Aus dem Wasserhahn tröpfelte die ganze Nacht Wasser.
ظل الماء يتقطر من الصنبور طوال الليل.
يُستخدم «Tröpfeln» (يتقطر) غالبًا من دون مفعول به في Akkusativ: يكون السائل أو الأشخاص الوافدون فاعل الجملة. ويمكن إضافة مصدر أو مكان باستخدام حروف جر مثل «aus» (من)، و«von» (من)، و«auf» (إلى أو على).
Von der nassen Jacke tröpfelte Wasser auf den Boden.
تقطر الماء من السترة المبتلة على الأرض.
يأتي «tröpfeln» (يتقطر) مع السوائل غالبًا مقرونًا ببيان المصدر أو المكان، مثل «aus dem Hahn tröpfeln» (يتقطر من الصنبور)، و«von der Decke tröpfeln» (يتقطر من السقف)، و«auf den Boden tröpfeln» (يتقطر على الأرض).
Aus dem alten Hahn tröpfelte nur noch kaltes Wasser.
لم يعد يتقطر من الصنبور القديم سوى ماء بارد.
عندما يصل الأشخاص ببطء وتدريجيًا، يأتي «tröpfeln» (يتوافد ببطء) كثيرًا مع «nach und nach» (شيئًا فشيئًا) أو «allmählich» (تدريجيًا)، ومع بيان اتجاه مثل «in den Saal» (إلى القاعة) أو «herein» (إلى الداخل).
Nach Beginn des Konzerts tröpfelten allmählich noch einige Zuschauer herein.
بعد بدء الحفل، أخذ بعض المشاهدين الآخرين يتوافدون إلى الداخل تدريجيًا.
تمطر
يمكن أن يصف الفعلان المطر الخفيف. تشير «regnen» إلى سقوط الماء من السحب بوجه عام، بينما تبرز «tröpfeln» (يتقطر) القطرات الصغيرة المنفردة وسقوطها ببطء. استخدم «regnen» عند الحديث عن الهطول ككل، و«tröpfeln» عندما تكون القطرات المنفردة ملحوظة.

Auf dem Weg zum Bus tröpfelte der Regen langsam von den Blättern.
في الطريق إلى الحافلة، كان المطر يتقطر ببطء من الأوراق.
Seit dem Morgen regnet es leicht, deshalb bleibt der Spielplatz leer.
منذ الصباح والمطر يهطل بخفة، ولذلك بقي الملعب خاليا.