
regnen
yağmur yağmak
Su damlalarının bulutlardan düşmesi. Fiil genellikle öznesiz olarak “es” ile kullanılır.
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
Yarın yağmur yağmazsa geziye çıkacağız.
yağmak
regnen – regnete – hat geregnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yağmur yağmak
Su damlalarının bulutlardan düşmesi. Fiil genellikle öznesiz olarak “es” ile kullanılır.
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
Yarın yağmur yağmazsa geziye çıkacağız.

yağmak
Mecaz anlamda, bir şeyin büyük miktarda düşmesi veya peş peşe gelmesi için kullanılır.
Nach der Ankündigung regnete es Kritik von allen Seiten.
Duyurudan sonra her taraftan eleştiri yağdı.
| er/sie/es | regnet |
|---|---|
| sie | regnen |
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
| er/sie/es | hat geregnet |
|---|---|
| sie | haben geregnet |
| er/sie/es | hatte geregnet |
|---|---|
| sie | hatten geregnet |
| er/sie/es | wird regnen |
|---|---|
| sie | werden regnen |
| er/sie/es | regne |
|---|---|
| sie | regnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | regnen |
|---|---|
| zu ile | zu regnen |
| Partizip I | regnend |
| Partizip II | geregnet |
“regnen” (yağmak) fiili, “der Regen” (yağmur) ismiyle bağlantılıdır. Yağmur yağdığında gökten yağmur düşer.
Wegen des starken Regens mussten wir drinnen bleiben.
Şiddetli yağmur yüzünden içeride kalmak zorunda kaldık.
“regnen” kelimesi gerçek anlamında öznesiz bir fiildir. Neredeyse her zaman biçimsel özne olan “es” ile kullanılır. “Es regnet” (Yağmur yağıyor) denir, “Der Himmel regnet” (Gökyüzü yağıyor) denmez.
Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Dün bütün gün yağmur yağdı.
Yağmurun şiddetini anlatmak için zarflar kullanılabilir. Sık kullanılan birleşimler “stark regnen” (şiddetli yağmak), “leicht regnen” (hafif yağmak) ve “in Strömen regnen” (bardaktan boşanırcasına yağmak) ifadeleridir.
Als wir aus dem Kino kamen, regnete es in Strömen.
Sinemadan çıktığımızda bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyordu.
Mecaz anlamda su değil, başka bir şeyin büyük miktarı düşer. Eleştiri, ödül ya da iltifat “regnet” (yağar) denildiğinde bunun mecaz anlamda kullanıldığı bağlamdan anlaşılır.
Nach seinem Sieg regnete es Glückwünsche von allen Seiten.
Zaferinden sonra her taraftan tebrik yağdı.
işemek / çiselemek
Her iki kelime de ince yağmur yağmasını anlatabilir. “Regnen” (yağmur yağmak) tarafsız ve genel olarak uygun bir kelimedir; “pinkeln” (çiselemek) ise bu mecaz anlamda kaba ve günlük bir tınıya sahiptir. Normal bir hava durumu anlatımında “regnen” uygundur; “pinkeln” daha çok şaka yollu ya da çok samimi konuşmalarda duyulur.

Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
Bugün sadece hafif yağmur yağıyor, bu yüzden şemsiye almayacağız.
Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
Komşum şaka yollu, bugün sadece biraz çiselediğini söylüyor.