
tröpfeln
капати
Повільно падати або текти маленькими краплями.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
Вода капала з негерметичної стелі.
капати / просочуватися
tröpfeln – tröpfelte – hat getröpfelt
Завантажуємо збережений статус слова.

капати
Повільно падати або текти маленькими краплями.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
Вода капала з негерметичної стелі.

просочуватися
Приходити або розвиватися повільно й у невеликій кількості.
Nach und nach tröpfelten die Gäste in den Saal.
Гості поступово просочувалися до зали.
| ich | tröpfle tröpfele |
|---|---|
| du | tröpfelst |
| er/sie/es | tröpfelt |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt |
| sie | tröpfeln |
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
| ich | habe getröpfelt |
|---|---|
| du | hast getröpfelt |
| er/sie/es | hat getröpfelt ist getröpfelt |
| wir | haben getröpfelt |
| ihr | habt getröpfelt |
| sie | haben getröpfelt sind getröpfelt |
| du | tröpfle! tröpfel!, tröpfele! |
|---|---|
| ihr | tröpfelt! |
| Sie | tröpfeln Sie! |
| ich | hatte getröpfelt |
|---|---|
| du | hattest getröpfelt |
| er/sie/es | hatte getröpfelt war getröpfelt |
| wir | hatten getröpfelt |
| ihr | hattet getröpfelt |
| sie | hatten getröpfelt waren getröpfelt |
| ich | werde tröpfeln |
|---|---|
| du | wirst tröpfeln |
| er/sie/es | wird tröpfeln |
| wir | werden tröpfeln |
| ihr | werdet tröpfeln |
| sie | werden tröpfeln |
| ich | tröpfele tröpfle |
|---|---|
| du | tröpfelst tröpflest |
| er/sie/es | tröpfele tröpfle |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt tröpflet |
| sie | tröpfeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tröpfeln |
|---|---|
| з zu | zu tröpfeln |
| Partizip I | tröpfelnd |
| Partizip II | getröpfelt |
«Tröpfeln» (капати) належить до спільнокореневих слів зі словом «Tropfen» (крапля). Цей зв’язок допомагає запам’ятати уявлення про маленькі окремі краплі або невеликі кількості.
Aus dem Wasserhahn tröpfelte die ganze Nacht Wasser.
Вода з крана капала всю ніч.
«Tröpfeln» (капати) зазвичай уживають без додатка в Akkusativ: рідина або люди, які прибувають, є підметом речення. Джерело або місце можна додати за допомогою прийменників «aus» (із), «von» (від, із) або «auf» (на).
Von der nassen Jacke tröpfelte Wasser auf den Boden.
З мокрої куртки вода капала на підлогу.
Коли йдеться про рідини, «tröpfeln» (капати) часто вживають із вказівкою на джерело або місце, наприклад «aus dem Hahn tröpfeln» (капати з крана), «von der Decke tröpfeln» (капати зі стелі) або «auf den Boden tröpfeln» (капати на підлогу).
Aus dem alten Hahn tröpfelte nur noch kaltes Wasser.
Із старого крана ще капала лише холодна вода.
Коли люди приходять повільно й поступово, «tröpfeln» (просочуватися) часто вживають із «nach und nach» (поступово) або «allmählich» (поступово), а також із указівкою на напрямок, як-от «in den Saal» (до зали) або «herein» (усередину).
Nach Beginn des Konzerts tröpfelten allmählich noch einige Zuschauer herein.
Після початку концерту ще кілька глядачів поступово зайшли до зали.
іти дощ
Обидва дієслова можуть описувати легкий дощ. Regnen загалом означає, що вода падає з хмар, тоді як tröpfeln підкреслює окремі дрібні краплі й повільне падіння. Уживай regnen, коли йдеться про опади загалом, а tröpfeln — коли помітні окремі краплі.

Auf dem Weg zum Bus tröpfelte der Regen langsam von den Blättern.
Дорогою до автобуса дощ повільно капав із листя.
Seit dem Morgen regnet es leicht, deshalb bleibt der Spielplatz leer.
Від ранку тихо дощить, тому на дитячому майданчику нікого немає.