
die Türöffnung
دهانهٔ در
بازشدی در دیوار یا جزء دیگری از ساختمان که در در آن نصب میشود یا از آن عبور میکنند.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
دهانهٔ در برای کمد جدید خیلی باریک است.
دهانهٔ در
die Türöffnung, die Türöffnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دهانهٔ در
بازشدی در دیوار یا جزء دیگری از ساختمان که در در آن نصب میشود یا از آن عبور میکنند.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
دهانهٔ در برای کمد جدید خیلی باریک است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Akkusativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Dativ | der Türöffnung | den Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung | der Türöffnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Türöffnung» (دهانهٔ در) از «Tür» (در) و «Öffnung» (بازشدگی) ساخته شده است. منظور از آن بازشدگیای است که برای نصب در در نظر گرفته شده یا از آن عبور میکنند.
Für die neue Tür muss die Türöffnung zuerst ausgemessen werden.
برای نصب در جدید، اول باید دهانهٔ در را اندازه گرفت.
فعلهایی مانند «ausmessen» (اندازهگیری کردن)، «verbreitern» (پهنتر کردن)، «verkleinern» (کوچکتر کردن) و «verschließen» (بستن) اغلب با «Türöffnung» (دهانهٔ در) به کار میروند. عبارت «die Maße der Türöffnung» (ابعاد دهانهٔ در) نیز بهخصوص در کارهای ساختمانی رایج است.
Der Handwerker hat die Türöffnung ausgemessen und anschließend verbreitert.
بنا دهانهٔ در را اندازه گرفت و بعد آن را پهنتر کرد.
برای نشان دادن مکان، اغلب از «in der Türöffnung» (در دهانهٔ در) استفاده میشود؛ برای حرکت از میان آن هم معمولاً از «durch die Türöffnung» (از دهانهٔ در) همراه با Akkusativ استفاده میکنند.
Ein großer Hund stand in der Türöffnung.
یک سگ بزرگ در دهانهٔ در ایستاده بود.
Das Licht fiel durch die Türöffnung in den Flur.
نور از دهانهٔ در به داخل راهرو میتابید.
در
وقتی کسی در محدودهٔ یک درِ باز ایستاده باشد، هم «Tür» (در) و هم «Türöffnung» (دهانهٔ در) مناسباند. در زبان روزمره، «Tür» در اینجا میتواند به خودِ گذرگاه هم اشاره کند. «Türöffnung» صراحتاً به دهانهٔ موجود در دیوار اشاره میکند و زمانی مناسب است که بخواهیم دقیقاً بر همین قسمت تأکید کنیم.

Lena steht in der Türöffnung und versperrt uns den Durchgang.
لِنا در دهانهٔ در ایستاده و راه عبورمان را بسته است.
Lena steht in der offenen Tür und versperrt uns den Durchgang.
لِنا در درِ باز ایستاده و راه عبورمان را بسته است.