
sich tummeln
kaynaşmak
Çok sayıda kişi veya hayvanın bir yerde, çoğu zaman canlı ve düzensiz bir hareketlilik içinde bulunması.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Pazar yerinde yüzlerce insan kaynaşıyordu.
kaynaşmak / acele etmek
tummeln – tummelte – hat getummelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaynaşmak
Çok sayıda kişi veya hayvanın bir yerde, çoğu zaman canlı ve düzensiz bir hareketlilik içinde bulunması.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Pazar yerinde yüzlerce insan kaynaşıyordu.

acele etmek
Günlük dilde “sich beeilen” (acele etmek) anlamında kullanılır. Bu kullanım biraz eskidir.
Tummel dich, sonst verpassen wir den Anfang des Films!
Acele et, yoksa filmin başını kaçıracağız!
| ich | tummle tummele |
|---|---|
| du | tummelst |
| er/sie/es | tummelt |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt |
| sie | tummeln |
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
| ich | habe getummelt |
|---|---|
| du | hast getummelt |
| er/sie/es | hat getummelt |
| wir | haben getummelt |
| ihr | habt getummelt |
| sie | haben getummelt |
| du | tummle! tummel!, tummele! |
|---|---|
| ihr | tummelt! |
| Sie | tummeln Sie! |
| ich | hatte getummelt |
|---|---|
| du | hattest getummelt |
| er/sie/es | hatte getummelt |
| wir | hatten getummelt |
| ihr | hattet getummelt |
| sie | hatten getummelt |
| ich | werde tummeln |
|---|---|
| du | wirst tummeln |
| er/sie/es | wird tummeln |
| wir | werden tummeln |
| ihr | werdet tummeln |
| sie | werden tummeln |
| ich | tummele tummle |
|---|---|
| du | tummelst tummlest |
| er/sie/es | tummele tummle |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt tummlet |
| sie | tummeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tummeln |
|---|---|
| zu ile | zu tummeln |
| Partizip I | tummelnd |
| Partizip II | getummelt |
“Tummeln” kelimesi dönüşlü bir fiildir ve her zaman Akkusativ hâlindeki bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır: “ich tumm(e)le mich” (kaynaşıyorum), “du tummelst dich” (kaynaşıyorsun), “er/sie/es tummelt sich” (kaynaşıyor) ve diğer çekim biçimleri.
Im Sommer tummeln wir uns oft am See.
Yazın göl kenarında sık sık kaynaşıyoruz.
Du solltest dich nicht auf diesen dubiosen Internetseiten tummeln.
Bu şüpheli internet sitelerinde dolaşıp durmamalısın.
“sich an einem Ort aufhalten” (bir yerde bulunmak) anlamında, fiile sık sık bir edatla kullanılan yer bildiren bir ifade eklenir. Belirli bir yerde genellikle insanlar, çocuklar veya hayvanlar kaynaşır.
Im Park tummelten sich viele Familien mit ihren Kindern.
Parkta çocuklarıyla birlikte birçok aile kaynaşıyordu.
Unzählige Fische tummeln sich im klaren Wasser des Riffs.
Resifin berrak suyunda sayısız balık kaynaşıyor.
“sich beeilen” (acele etmek) anlamı günlük dildedir ve bugün artık nadiren kullanılır. Bu anlamı neredeyse yalnızca bir isteği belirtmek için emir kipi biçiminde görürsün.
Tummel dich, der Bus wartet nicht auf uns!
Acele et, otobüs bizi beklemez!
kaynamak
İki fiil de bir yerde çok sayıda insan veya hayvan bulunduğunu anlatır. “sich tummeln” (kaynaşmak) fiilinde özne bu canlıların kendisidir ve orada hareketli bir şekilde dolaşırlar. “wimmeln” (kaynamak) fiilinde ise özne genellikle yerdir; orada çok sayıda kimin bulunduğu “von” ile belirtilir.

Auf dem belebten Platz tummeln sich am Nachmittag viele Touristen.
Hareketli meydanda öğleden sonra çok sayıda turist kaynaşıyor.
Der belebte Platz wimmelt am Nachmittag von Touristen.
Hareketli meydan öğleden sonra turist kaynıyor.