
sich tummeln
يتجمع بكثرة
البقاء في مكان بأعداد كبيرة، وغالبا في حركة حيوية وغير منظمة.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
كان مئات الأشخاص يتجمعون في ساحة السوق.
يتجمع بكثرة / يسرع
tummeln – tummelte – hat getummelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجمع بكثرة
البقاء في مكان بأعداد كبيرة، وغالبا في حركة حيوية وغير منظمة.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
كان مئات الأشخاص يتجمعون في ساحة السوق.

يسرع
تعبير عامي بمعنى «يسرع» أو «يتحرك بسرعة». هذا الاستخدام قديم نسبيا.
Tummel dich, sonst verpassen wir den Anfang des Films!
أسرع، وإلا فسوف تفوتنا بداية الفيلم!
| ich | tummle tummele |
|---|---|
| du | tummelst |
| er/sie/es | tummelt |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt |
| sie | tummeln |
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
| ich | habe getummelt |
|---|---|
| du | hast getummelt |
| er/sie/es | hat getummelt |
| wir | haben getummelt |
| ihr | habt getummelt |
| sie | haben getummelt |
| du | tummle! tummel!, tummele! |
|---|---|
| ihr | tummelt! |
| Sie | tummeln Sie! |
| ich | hatte getummelt |
|---|---|
| du | hattest getummelt |
| er/sie/es | hatte getummelt |
| wir | hatten getummelt |
| ihr | hattet getummelt |
| sie | hatten getummelt |
| ich | werde tummeln |
|---|---|
| du | wirst tummeln |
| er/sie/es | wird tummeln |
| wir | werden tummeln |
| ihr | werdet tummeln |
| sie | werden tummeln |
| ich | tummele tummle |
|---|---|
| du | tummelst tummlest |
| er/sie/es | tummele tummle |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt tummlet |
| sie | tummeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tummeln |
|---|---|
| مع zu | zu tummeln |
| Partizip I | tummelnd |
| Partizip II | getummelt |
«Tummeln» (يتجمع بكثرة أو يسرع) فعل انعكاسي، ويُستخدم دائما مع ضمير انعكاسي في Akkusativ: «ich tumm(e)le mich» (أنا أتجمع بكثرة أو أسرع)، و«du tummelst dich» (أنت تتجمع بكثرة أو تسرع)، و«er/sie/es tummelt sich» (هو أو هي أو هو لغير العاقل يتجمع بكثرة أو يسرع)، وهكذا.
Im Sommer tummeln wir uns oft am See.
في الصيف، نتجمع كثيرا عند البحيرة.
Du solltest dich nicht auf diesen dubiosen Internetseiten tummeln.
لا ينبغي لك أن تتجول في مواقع الإنترنت المشبوهة هذه.
في معنى «sich an einem Ort aufhalten» (البقاء في مكان)، تُضاف غالبا عبارة مكانية مع حرف جر. وعادة ما يتجمع الأشخاص أو الأطفال أو الحيوانات في مكان معين.
Im Park tummelten sich viele Familien mit ihren Kindern.
كانت عائلات كثيرة تتجمع في الحديقة مع أطفالها.
Unzählige Fische tummeln sich im klaren Wasser des Riffs.
تتجمع أسماك لا حصر لها في مياه الشعاب المرجانية الصافية.
معنى «sich beeilen» (الإسراع) عامي، ونادرا ما يُستخدم اليوم. ويظهر تقريبا فقط في صيغة الأمر بوصفه طلبا.
Tummel dich, der Bus wartet nicht auf uns!
أسرع، فالحافلة لا تنتظرنا!
يعجّ بـ / يمتلئ بـ
يصف الفعلان كليهما وجود كثير من الناس أو الحيوانات في مكان واحد. مع «sich tummeln» يكون هؤلاء الأشخاص أو الحيوانات أنفسهم فاعل الجملة ويتحركون هناك بحيوية. أما مع «wimmeln»، فعادةً ما يكون المكان هو الفاعل؛ ويُذكر باستخدام «von» (من) من يوجد هناك بأعداد كبيرة.

Auf dem belebten Platz tummeln sich am Nachmittag viele Touristen.
يتجمع كثير من السياح بحيوية في الساحة المزدحمة بعد الظهر.
Der belebte Platz wimmelt am Nachmittag von Touristen.
تعج الساحة المزدحمة بالسياح بعد الظهر.