
sich tummeln
roić się
Przebywać w dużej liczbie w jednym miejscu, często poruszając się żywo i chaotycznie.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Na rynku roiło się od setek ludzi.
roić się / pospieszyć się
tummeln – tummelte – hat getummelt
Wczytuję zapisany stan.

roić się
Przebywać w dużej liczbie w jednym miejscu, często poruszając się żywo i chaotycznie.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Na rynku roiło się od setek ludzi.

pospieszyć się
Potocznie: pospieszyć się lub szybko coś zrobić. To użycie jest nieco przestarzałe.
Tummel dich, sonst verpassen wir den Anfang des Films!
Pospiesz się, bo przegapimy początek filmu!
| ich | tummle tummele |
|---|---|
| du | tummelst |
| er/sie/es | tummelt |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt |
| sie | tummeln |
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
| ich | habe getummelt |
|---|---|
| du | hast getummelt |
| er/sie/es | hat getummelt |
| wir | haben getummelt |
| ihr | habt getummelt |
| sie | haben getummelt |
| du | tummle! tummel!, tummele! |
|---|---|
| ihr | tummelt! |
| Sie | tummeln Sie! |
| ich | hatte getummelt |
|---|---|
| du | hattest getummelt |
| er/sie/es | hatte getummelt |
| wir | hatten getummelt |
| ihr | hattet getummelt |
| sie | hatten getummelt |
| ich | werde tummeln |
|---|---|
| du | wirst tummeln |
| er/sie/es | wird tummeln |
| wir | werden tummeln |
| ihr | werdet tummeln |
| sie | werden tummeln |
| ich | tummele tummle |
|---|---|
| du | tummelst tummlest |
| er/sie/es | tummele tummle |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt tummlet |
| sie | tummeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tummeln |
|---|---|
| z zu | zu tummeln |
| Partizip I | tummelnd |
| Partizip II | getummelt |
„Tummeln” (roić się / pospieszyć się) jest czasownikiem zwrotnym i zawsze łączy się z zaimkiem zwrotnym w Akkusativie: ich tumm(e)le mich, du tummelst dich, er/sie/es tummelt sich i tak dalej.
Im Sommer tummeln wir uns oft am See.
Latem często przebywamy nad jeziorem.
Du solltest dich nicht auf diesen dubiosen Internetseiten tummeln.
Nie powinieneś kręcić się po tych podejrzanych stronach internetowych.
W znaczeniu „sich an einem Ort aufhalten” (przebywać w jednym miejscu) często dodaje się określenie miejsca z przyimkiem. Zwykle roi się tak o ludziach, dzieciach lub zwierzętach w określonym miejscu.
Im Park tummelten sich viele Familien mit ihren Kindern.
W parku roiło się od rodzin z dziećmi.
Unzählige Fische tummeln sich im klaren Wasser des Riffs.
W przejrzystej wodzie rafy roiły się niezliczone ryby.
Znaczenie „sich beeilen” (pospieszyć się) jest potoczne i dziś używa się go już rzadko. Występuje niemal wyłącznie w trybie rozkazującym jako polecenie.
Tummel dich, der Bus wartet nicht auf uns!
Pospiesz się, autobus na nas nie zaczeka!
roić się od / obfitować w
Oba czasowniki opisują wiele osób lub zwierząt znajdujących się w jednym miejscu. W przypadku „sich tummeln” (roić się) te istoty same są podmiotem i żywo się tam poruszają. W przypadku „wimmeln” (roić się od) podmiotem jest zazwyczaj miejsce; za pomocą von wskazuje się, kto znajduje się tam w dużej liczbie.

Auf dem belebten Platz tummeln sich am Nachmittag viele Touristen.
Po południu wielu turystów żywo kręci się po ożywionym placu.
Der belebte Platz wimmelt am Nachmittag von Touristen.
Po południu ożywiony plac roi się od turystów.