
sich tummeln
a se îmbulzi
A sta într-un loc în număr mare și adesea într-o mișcare agitată și dezordonată.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Sute de oameni se îmbulzeau în piața centrală.
a se îmbulzi / a se grăbi
tummeln – tummelte – hat getummelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se îmbulzi
A sta într-un loc în număr mare și adesea într-o mișcare agitată și dezordonată.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Sute de oameni se îmbulzeau în piața centrală.

a se grăbi
Folosit în limba colocvială cu sensul de „a se grăbi” sau „a face repede”. Această utilizare este oarecum învechită.
Tummel dich, sonst verpassen wir den Anfang des Films!
Grăbește-te, altfel pierdem începutul filmului!
| ich | tummle tummele |
|---|---|
| du | tummelst |
| er/sie/es | tummelt |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt |
| sie | tummeln |
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
| ich | habe getummelt |
|---|---|
| du | hast getummelt |
| er/sie/es | hat getummelt |
| wir | haben getummelt |
| ihr | habt getummelt |
| sie | haben getummelt |
| du | tummle! tummel!, tummele! |
|---|---|
| ihr | tummelt! |
| Sie | tummeln Sie! |
| ich | hatte getummelt |
|---|---|
| du | hattest getummelt |
| er/sie/es | hatte getummelt |
| wir | hatten getummelt |
| ihr | hattet getummelt |
| sie | hatten getummelt |
| ich | werde tummeln |
|---|---|
| du | wirst tummeln |
| er/sie/es | wird tummeln |
| wir | werden tummeln |
| ihr | werdet tummeln |
| sie | werden tummeln |
| ich | tummele tummle |
|---|---|
| du | tummelst tummlest |
| er/sie/es | tummele tummle |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt tummlet |
| sie | tummeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tummeln |
|---|---|
| cu zu | zu tummeln |
| Partizip I | tummelnd |
| Partizip II | getummelt |
„Tummeln” (a se îmbulzi / a se grăbi) este un verb reflexiv și se folosește întotdeauna cu un pronume reflexiv în Akkusativ: ich tumm(e)le mich, du tummelst dich, er/sie/es tummelt sich și așa mai departe.
Im Sommer tummeln wir uns oft am See.
Vara ne adunăm adesea la lac.
Du solltest dich nicht auf diesen dubiosen Internetseiten tummeln.
Nu ar trebui să-ți pierzi timpul pe aceste site-uri dubioase.
Cu sensul de „sich an einem Ort aufhalten” (a sta într-un loc), se adaugă adesea o indicație a locului cu o prepoziție. De obicei, oameni, copii sau animale se îmbulzesc într-un anumit loc.
Im Park tummelten sich viele Familien mit ihren Kindern.
În parc se îmbulzeau multe familii cu copiii lor.
Unzählige Fische tummeln sich im klaren Wasser des Riffs.
Nenumărați pești se îmbulzesc în apa limpede a recifului.
Sensul „sich beeilen” (a se grăbi) este colocvial și astăzi este folosit doar rareori. Îl întâlnești aproape exclusiv la Imperativ, ca îndemn.
Tummel dich, der Bus wartet nicht auf uns!
Grăbește-te, autobuzul nu ne așteaptă!
a mișuna de / a abunda în
Ambele verbe descriu prezența multor oameni sau animale într-un loc. Cu „sich tummeln” (a se îmbulzi), oamenii sau animalele sunt subiectul și se mișcă vioi acolo. Cu „wimmeln” (a mișuna de), de obicei locul este subiectul; cu „von” (de) se precizează cine este prezent acolo în număr mare.

Auf dem belebten Platz tummeln sich am Nachmittag viele Touristen.
După-amiaza, mulți turiști se îmbulzesc în piața aglomerată.
Der belebte Platz wimmelt am Nachmittag von Touristen.
După-amiaza, piața aglomerată mișună de turiști.