
sich tummeln
brulicare
Trovarsi in gran numero in un luogo, spesso in movimento vivace e disordinato.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Centinaia di persone brulicavano nella piazza del mercato.
brulicare / sbrigarsi
tummeln – tummelte – hat getummelt
Caricamento dello stato salvato.

brulicare
Trovarsi in gran numero in un luogo, spesso in movimento vivace e disordinato.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Centinaia di persone brulicavano nella piazza del mercato.

sbrigarsi
Modo colloquiale per dire «sich beeilen» (sbrigarsi) o «schnell machen» (darsi una mossa). Questo uso è un po’ antiquato.
Tummel dich, sonst verpassen wir den Anfang des Films!
Sbrigati, altrimenti ci perdiamo l’inizio del film!
| ich | tummle tummele |
|---|---|
| du | tummelst |
| er/sie/es | tummelt |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt |
| sie | tummeln |
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
| ich | habe getummelt |
|---|---|
| du | hast getummelt |
| er/sie/es | hat getummelt |
| wir | haben getummelt |
| ihr | habt getummelt |
| sie | haben getummelt |
| du | tummle! tummel!, tummele! |
|---|---|
| ihr | tummelt! |
| Sie | tummeln Sie! |
| ich | hatte getummelt |
|---|---|
| du | hattest getummelt |
| er/sie/es | hatte getummelt |
| wir | hatten getummelt |
| ihr | hattet getummelt |
| sie | hatten getummelt |
| ich | werde tummeln |
|---|---|
| du | wirst tummeln |
| er/sie/es | wird tummeln |
| wir | werden tummeln |
| ihr | werdet tummeln |
| sie | werden tummeln |
| ich | tummele tummle |
|---|---|
| du | tummelst tummlest |
| er/sie/es | tummele tummle |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt tummlet |
| sie | tummeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tummeln |
|---|---|
| con zu | zu tummeln |
| Partizip I | tummelnd |
| Partizip II | getummelt |
«Tummeln» (brulicare / sbrigarsi) è un verbo riflessivo e si usa sempre con un pronome riflessivo in Akkusativ: ich tumm(e)le mich, du tummelst dich, er/sie/es tummelt sich e così via.
Im Sommer tummeln wir uns oft am See.
D’estate ci troviamo spesso al lago.
Du solltest dich nicht auf diesen dubiosen Internetseiten tummeln.
Non dovresti aggirarti su quei siti Internet dubbi.
Nel significato di «sich an einem Ort aufhalten» (trovarsi in un luogo), spesso si aggiunge un’indicazione di luogo con una preposizione. In genere, «tummeln sich» (brulicare / trovarsi) si usa per persone, bambini o animali che si trovano in un determinato luogo.
Im Park tummelten sich viele Familien mit ihren Kindern.
Nel parco brulicavano molte famiglie con i loro bambini.
Unzählige Fische tummeln sich im klaren Wasser des Riffs.
Innumerevoli pesci brulicano nell’acqua limpida della barriera corallina.
Il significato «sich beeilen» (sbrigarsi) è colloquiale e oggi viene usato solo raramente. Si trova quasi esclusivamente all’Imperativ, come esortazione.
Tummel dich, der Bus wartet nicht auf uns!
Sbrigati, l’autobus non ci aspetta!
brulicare di / essere pieno di
Entrambi i verbi descrivono molte persone o animali presenti in un luogo. Con «sich tummeln» (brulicare), sono le persone o gli animali stessi a essere il soggetto e a muoversi vivacemente in quel luogo. Con «wimmeln» (brulicare di), di solito il luogo è il soggetto; con von si indica chi è presente in grande quantità.

Auf dem belebten Platz tummeln sich am Nachmittag viele Touristen.
Nel pomeriggio, nella piazza affollata brulicano molti turisti.
Der belebte Platz wimmelt am Nachmittag von Touristen.
Nel pomeriggio, la piazza affollata brulica di turisti.