
sich tummeln
толпиться
Находиться в большом количестве в каком-либо месте, часто оживлённо и беспорядочно двигаясь.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
На рыночной площади толпились сотни людей.
толпиться / поторапливаться
tummeln – tummelte – hat getummelt
Загружаем сохранённый статус.

толпиться
Находиться в большом количестве в каком-либо месте, часто оживлённо и беспорядочно двигаясь.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
На рыночной площади толпились сотни людей.

поторапливаться
Разговорное слово со значением «торопиться» или «делать что-либо быстрее». Это употребление несколько устарело.
Tummel dich, sonst verpassen wir den Anfang des Films!
Поторопись, а то мы пропустим начало фильма!
| ich | tummle tummele |
|---|---|
| du | tummelst |
| er/sie/es | tummelt |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt |
| sie | tummeln |
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
| ich | habe getummelt |
|---|---|
| du | hast getummelt |
| er/sie/es | hat getummelt |
| wir | haben getummelt |
| ihr | habt getummelt |
| sie | haben getummelt |
| du | tummle! tummel!, tummele! |
|---|---|
| ihr | tummelt! |
| Sie | tummeln Sie! |
| ich | hatte getummelt |
|---|---|
| du | hattest getummelt |
| er/sie/es | hatte getummelt |
| wir | hatten getummelt |
| ihr | hattet getummelt |
| sie | hatten getummelt |
| ich | werde tummeln |
|---|---|
| du | wirst tummeln |
| er/sie/es | wird tummeln |
| wir | werden tummeln |
| ihr | werdet tummeln |
| sie | werden tummeln |
| ich | tummele tummle |
|---|---|
| du | tummelst tummlest |
| er/sie/es | tummele tummle |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt tummlet |
| sie | tummeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tummeln |
|---|---|
| с zu | zu tummeln |
| Partizip I | tummelnd |
| Partizip II | getummelt |
«Tummeln» (толпиться, поторапливаться) — это возвратный глагол, который всегда употребляется с возвратным местоимением в Akkusativ: ich tumm(e)le mich, du tummelst dich, er/sie/es tummelt sich и так далее.
Im Sommer tummeln wir uns oft am See.
Летом мы часто толпимся у озера.
Du solltest dich nicht auf diesen dubiosen Internetseiten tummeln.
Тебе не стоит торчать на этих сомнительных сайтах.
В значении «sich an einem Ort aufhalten» (находиться в каком-либо месте) часто добавляется обстоятельство места с предлогом. Обычно так говорят о людях, детях или животных, которые толпятся в определённом месте.
Im Park tummelten sich viele Familien mit ihren Kindern.
В парке толпились много семей с детьми.
Unzählige Fische tummeln sich im klaren Wasser des Riffs.
В прозрачной воде рифа кишели бесчисленные рыбы.
Значение «sich beeilen» (торопиться) относится к разговорной речи и сегодня употребляется лишь изредка. Почти всегда оно встречается в Imperativ как призыв к действию.
Tummel dich, der Bus wartet nicht auf uns!
Поторопись, автобус нас ждать не будет!
кишеть
Оба глагола описывают большое количество людей или животных в одном месте. При «sich tummeln» сами люди или животные являются подлежащими и оживлённо двигаются там. При «wimmeln» подлежащим обычно является место; с «von» указывается, кто присутствует там в большом количестве.

Auf dem belebten Platz tummeln sich am Nachmittag viele Touristen.
Днём на оживлённой площади толпится много туристов.
Der belebte Platz wimmelt am Nachmittag von Touristen.
Днём оживлённая площадь кишит туристами.