
sich tummeln
pulular
Estar en un lugar en gran número y, a menudo, moviéndose de forma animada y desordenada.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Cientos de personas pululaban por la plaza del mercado.
pulular / darse prisa
tummeln – tummelte – hat getummelt
Cargando el estado guardado.

pulular
Estar en un lugar en gran número y, a menudo, moviéndose de forma animada y desordenada.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Cientos de personas pululaban por la plaza del mercado.

darse prisa
Forma coloquial de decir «darse prisa» o «apresurarse». Este uso está algo anticuado.
Tummel dich, sonst verpassen wir den Anfang des Films!
¡Date prisa, si no nos perderemos el comienzo de la película!
| ich | tummle tummele |
|---|---|
| du | tummelst |
| er/sie/es | tummelt |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt |
| sie | tummeln |
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
| ich | habe getummelt |
|---|---|
| du | hast getummelt |
| er/sie/es | hat getummelt |
| wir | haben getummelt |
| ihr | habt getummelt |
| sie | haben getummelt |
| du | tummle! tummel!, tummele! |
|---|---|
| ihr | tummelt! |
| Sie | tummeln Sie! |
| ich | hatte getummelt |
|---|---|
| du | hattest getummelt |
| er/sie/es | hatte getummelt |
| wir | hatten getummelt |
| ihr | hattet getummelt |
| sie | hatten getummelt |
| ich | werde tummeln |
|---|---|
| du | wirst tummeln |
| er/sie/es | wird tummeln |
| wir | werden tummeln |
| ihr | werdet tummeln |
| sie | werden tummeln |
| ich | tummele tummle |
|---|---|
| du | tummelst tummlest |
| er/sie/es | tummele tummle |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt tummlet |
| sie | tummeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tummeln |
|---|---|
| con zu | zu tummeln |
| participio presente | tummelnd |
| participio pasado | getummelt |
«Tummeln» es un verbo reflexivo y siempre se usa con un pronombre reflexivo en Akkusativ: «ich tumm(e)le mich» (yo pululo o me doy prisa), «du tummelst dich» (tú pululas o te das prisa), «er/sie/es tummelt sich» (él, ella o eso pulula o se da prisa), y así sucesivamente.
Im Sommer tummeln wir uns oft am See.
En verano, solemos pulular por el lago.
Du solltest dich nicht auf diesen dubiosen Internetseiten tummeln.
No deberías pulular por esas páginas de Internet dudosas.
En el sentido de «sich an einem Ort aufhalten» (estar en un lugar), suele añadirse una indicación de lugar con una preposición. Normalmente, las personas, los niños o los animales pululan en un lugar determinado.
Im Park tummelten sich viele Familien mit ihren Kindern.
En el parque pululaban muchas familias con sus hijos.
Unzählige Fische tummeln sich im klaren Wasser des Riffs.
Innumerables peces pululan en el agua clara del arrecife.
El sentido de «sich beeilen» (darse prisa) es coloquial y hoy en día se usa poco. Se encuentra casi exclusivamente en el Imperativ como una petición.
Tummel dich, der Bus wartet nicht auf uns!
¡Date prisa, el autobús no nos espera!
estar lleno de
Ambos verbos describen la presencia de muchas personas o animales en un lugar. Con sich tummeln (pulular), esas personas o animales son el sujeto y se mueven allí de forma animada. Con wimmeln (estar lleno de), el lugar suele ser el sujeto; con von se indica quién está presente allí en gran número.

Auf dem belebten Platz tummeln sich am Nachmittag viele Touristen.
Por la tarde, muchos turistas pululan por la plaza concurrida.
Der belebte Platz wimmelt am Nachmittag von Touristen.
Por la tarde, la plaza concurrida está llena de turistas.