
sich tummeln
товпитися
Перебувати в якомусь місці у великій кількості, часто жваво й безладно рухаючись.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
На ринковій площі товпилися сотні людей.
товпитися / поспішати
tummeln – tummelte – hat getummelt
Завантажуємо збережений статус слова.

товпитися
Перебувати в якомусь місці у великій кількості, часто жваво й безладно рухаючись.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
На ринковій площі товпилися сотні людей.

поспішати
Розмовне слово на позначення «поспішати» або «поквапитися». Це вживання дещо застаріле.
Tummel dich, sonst verpassen wir den Anfang des Films!
Поквапся, інакше ми пропустимо початок фільму!
| ich | tummle tummele |
|---|---|
| du | tummelst |
| er/sie/es | tummelt |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt |
| sie | tummeln |
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
| ich | habe getummelt |
|---|---|
| du | hast getummelt |
| er/sie/es | hat getummelt |
| wir | haben getummelt |
| ihr | habt getummelt |
| sie | haben getummelt |
| du | tummle! tummel!, tummele! |
|---|---|
| ihr | tummelt! |
| Sie | tummeln Sie! |
| ich | hatte getummelt |
|---|---|
| du | hattest getummelt |
| er/sie/es | hatte getummelt |
| wir | hatten getummelt |
| ihr | hattet getummelt |
| sie | hatten getummelt |
| ich | werde tummeln |
|---|---|
| du | wirst tummeln |
| er/sie/es | wird tummeln |
| wir | werden tummeln |
| ihr | werdet tummeln |
| sie | werden tummeln |
| ich | tummele tummle |
|---|---|
| du | tummelst tummlest |
| er/sie/es | tummele tummle |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt tummlet |
| sie | tummeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tummeln |
|---|---|
| з zu | zu tummeln |
| Partizip I | tummelnd |
| Partizip II | getummelt |
«Tummeln» (товпитися / поспішати) — це зворотне дієслово, яке завжди вживається зі зворотним займенником в Akkusativ: ich tumm(e)le mich, du tummelst dich, er/sie/es tummelt sich тощо.
Im Sommer tummeln wir uns oft am See.
Улітку ми часто відпочиваємо біля озера.
Du solltest dich nicht auf diesen dubiosen Internetseiten tummeln.
Тобі не варто сидіти на цих сумнівних сайтах.
У значенні «sich an einem Ort aufhalten» (перебувати в якомусь місці) часто додається обставина місця з прийменником. Зазвичай «sich tummeln» (товпитися) можуть люди, діти або тварини в певному місці.
Im Park tummelten sich viele Familien mit ihren Kindern.
У парку товпилося багато сімей із дітьми.
Unzählige Fische tummeln sich im klaren Wasser des Riffs.
У чистій воді рифу кишіли незліченні риби.
Значення «sich beeilen» (поспішати) є розмовним і сьогодні вживається лише зрідка. Його майже виключно можна зустріти в Imperativ як спонукання.
Tummel dich, der Bus wartet nicht auf uns!
Поквапся, автобус не чекатиме на нас!
кишіти / бути переповненим
Обидва дієслова описують велику кількість людей або тварин в одному місці. У конструкції «sich tummeln» (товпитися) самі люди або тварини є підметом і жваво рухаються там. У конструкції «wimmeln» (кишіти) підметом зазвичай є місце; за допомогою von називають тих, хто перебуває там у великій кількості.

Auf dem belebten Platz tummeln sich am Nachmittag viele Touristen.
Удень на жвавій площі товпиться багато туристів.
Der belebte Platz wimmelt am Nachmittag von Touristen.
Удень жвава площа кишить туристами.