
sich tummeln
aglomerar-se
Ficar em grande quantidade em um lugar, geralmente em movimento animado e desordenado.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Centenas de pessoas se aglomeravam na praça do mercado.
aglomerar-se / andar depressa
tummeln – tummelte – hat getummelt
Carregando seu estado salvo.

aglomerar-se
Ficar em grande quantidade em um lugar, geralmente em movimento animado e desordenado.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
Centenas de pessoas se aglomeravam na praça do mercado.

andar depressa
Uso coloquial para “se apressar” ou “andar rápido”. Esse uso é um pouco antigo.
Tummel dich, sonst verpassen wir den Anfang des Films!
Ande depressa, senão vamos perder o começo do filme!
| ich | tummle tummele |
|---|---|
| du | tummelst |
| er/sie/es | tummelt |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt |
| sie | tummeln |
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
| ich | habe getummelt |
|---|---|
| du | hast getummelt |
| er/sie/es | hat getummelt |
| wir | haben getummelt |
| ihr | habt getummelt |
| sie | haben getummelt |
| du | tummle! tummel!, tummele! |
|---|---|
| ihr | tummelt! |
| Sie | tummeln Sie! |
| ich | hatte getummelt |
|---|---|
| du | hattest getummelt |
| er/sie/es | hatte getummelt |
| wir | hatten getummelt |
| ihr | hattet getummelt |
| sie | hatten getummelt |
| ich | werde tummeln |
|---|---|
| du | wirst tummeln |
| er/sie/es | wird tummeln |
| wir | werden tummeln |
| ihr | werdet tummeln |
| sie | werden tummeln |
| ich | tummele tummle |
|---|---|
| du | tummelst tummlest |
| er/sie/es | tummele tummle |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt tummlet |
| sie | tummeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tummeln |
|---|---|
| com zu | zu tummeln |
| Partizip I | tummelnd |
| Partizip II | getummelt |
“Tummeln” (aglomerar-se / andar depressa) é um verbo reflexivo e é sempre usado com um pronome reflexivo no Akkusativ: ich tumm(e)le mich, du tummelst dich, er/sie/es tummelt sich e assim por diante.
Im Sommer tummeln wir uns oft am See.
No verão, nós costumamos ficar à beira do lago.
Du solltest dich nicht auf diesen dubiosen Internetseiten tummeln.
Você não deveria ficar nesses sites duvidosos da internet.
No sentido de “sich an einem Ort aufhalten” (ficar em um lugar), costuma-se acrescentar uma indicação de lugar com uma preposição. Normalmente, pessoas, crianças ou animais se aglomeram em um determinado lugar.
Im Park tummelten sich viele Familien mit ihren Kindern.
Muitas famílias com seus filhos se aglomeravam no parque.
Unzählige Fische tummeln sich im klaren Wasser des Riffs.
Inúmeros peixes se aglomeram na água cristalina do recife.
O sentido de “sich beeilen” (se apressar) é coloquial e hoje é usado apenas raramente. Ele aparece quase exclusivamente no Imperativ como uma ordem.
Tummel dich, der Bus wartet nicht auf uns!
Ande depressa, o ônibus não vai esperar por nós!
fervilhar
Os dois verbos descrevem muitas pessoas ou animais em um lugar. Com “sich tummeln” (aglomerar-se), as próprias pessoas ou os próprios animais são o sujeito e se movimentam ali de maneira animada. Com “wimmeln” (estar cheio de), geralmente o lugar é o sujeito; usa-se von para dizer quem está presente ali em grande quantidade.

Auf dem belebten Platz tummeln sich am Nachmittag viele Touristen.
Muitos turistas se aglomeram na praça movimentada à tarde.
Der belebte Platz wimmelt am Nachmittag von Touristen.
A praça movimentada fica cheia de turistas à tarde.