
verladen
yüklemek
Eşya, mal veya yükü kamyon, gemi ya da tren gibi bir taşıma aracına koymak.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Mobilyalar kamyona dikkatlice yüklendi.
yüklemek / işletmek
verladen – verlud – hat verladen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüklemek
Eşya, mal veya yükü kamyon, gemi ya da tren gibi bir taşıma aracına koymak.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Mobilyalar kamyona dikkatlice yüklendi.

işletmek
Günlük dilde birini kandırmak, aldatmak veya çoğu zaman şaka yaparak biriyle dalga geçmek.
Er hat mich komplett verladen, ich habe ihm die ganze Geschichte geglaubt.
Beni fena işletti; anlattığı her şeye inandım.
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verlädst |
| er/sie/es | verlädt |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
| ich | verlud |
|---|---|
| du | verludest verludst |
| er/sie/es | verlud |
| wir | verluden |
| ihr | verludet |
| sie | verluden |
| ich | habe verladen |
|---|---|
| du | hast verladen |
| er/sie/es | hat verladen |
| wir | haben verladen |
| ihr | habt verladen |
| sie | haben verladen |
| du | verlad! verlade! |
|---|---|
| ihr | verladet! |
| Sie | verladen Sie! |
| ich | hatte verladen |
|---|---|
| du | hattest verladen |
| er/sie/es | hatte verladen |
| wir | hatten verladen |
| ihr | hattet verladen |
| sie | hatten verladen |
| ich | werde verladen |
|---|---|
| du | wirst verladen |
| er/sie/es | wird verladen |
| wir | werden verladen |
| ihr | werdet verladen |
| sie | werden verladen |
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verladest |
| er/sie/es | verlade |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verlüde |
|---|---|
| du | verlüdest |
| er/sie/es | verlüde |
| wir | verlüden |
| ihr | verlüdet |
| sie | verlüden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verladen |
|---|---|
| zu ile | zu verladen |
| Partizip I | verladend |
| Partizip II | verladen |
“Verladen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “laden” (yüklemek) fiil köküne bağlı kalır.
Der Kran hat den Container auf das Schiff verladen.
Vinç, konteyneri gemiye yükledi.
Ich sah zu, wie die Arbeiter die Kisten verluden.
İşçilerin kasaları yüklemesini izledim.
İki anlamı nesneye bakarak kolayca ayırt edebilirsin. Nesne bir şeyse, örneğin mal veya mobilyaysa, fiil “laden” (yüklemek) anlamına gelir. Nesne bir kişiyse, yani “jemanden” (birini) ise, günlük dilde “hereinlegen” (işletmek) anlamına gelir.
Die Firma verlädt täglich hunderte Pakete.
Şirket her gün yüzlerce paket yüklüyor.
Meine Freunde haben mich gestern ganz schön verladen.
Arkadaşlarım dün beni iyice işletti.
“laden” (yüklemek) anlamında, yükün nereye yüklendiğini belirtmek için sıkça “auf” (üzerine) edatı Akkusativ ile kullanılır. Bir şey bir araca yüklenir.
Die Umzugshelfer haben alle Kisten auf den LKW verladen.
Taşınmaya yardım edenler bütün kolileri kamyona yükledi.
“jemanden hereinlegen” (birini işletmek) anlamı günlük dile aittir. Bu anlamı arkadaşlarınla veya ailenle yaptığın samimi konuşmalarda kullanırsın, ancak normalde resmî ortamlarda veya yazılı metinlerde kullanmazsın.
Glaub ihm nicht jedes Wort, er verlädt dich nur.
Onun her dediğine inanma, seni işletiyor sadece.
davet etmek / ısmarlamak / yüklemek
“Einladen” (yüklemek) ve “verladen” (yüklemek), malların bir taşıma aracına yüklenmesini anlatabilir. “Einladen” daha çok malların bir aracın içine taşınmasını vurgular. “Verladen” ise daha çok taşıma kapsamındaki yükleme işleminin tamamını anlatır.

Die Spedition verlädt die gesamte Lieferung für den Weitertransport auf den Lastwagen.
Nakliye şirketi, taşımaya devam etmek üzere sevkiyatın tamamını kamyona yüklüyor.
Die Arbeiter laden die einzelnen Kisten in den Lastwagen ein.
İşçiler kasaları tek tek kamyona yüklüyor.