
überfahren
ezmek
Bir kişi veya şeyin üzerinden araçla geçmek; bu genellikle yaralanmaya veya hasara yol açar. Bu anlamda fiil ayrılamayan bir fiildir.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
Kedi ne yazık ki bir araba tarafından ezildi.
ezmek
überfahren – fuhr über – hat übergefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ezmek
Bir kişi veya şeyin üzerinden araçla geçmek; bu genellikle yaralanmaya veya hasara yol açar. Bu anlamda fiil ayrılamayan bir fiildir.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
Kedi ne yazık ki bir araba tarafından ezildi.

kırmızı ışıkta geçmek
Özellikle kırmızı trafik ışığı gibi bir işareti görmezden gelip yola devam etmek. Bu anlamda fiil ayrılamayan bir fiildir.
Er hat die rote Ampel einfach überfahren und eine Geldstrafe bekommen.
Kırmızı ışıkta geçip ceza aldı.

feribotla karşıya geçmek
Feribotla veya başka bir su taşıtıyla bir kıyıdan diğer kıyıya gitmek. Bu anlamda fiil ayrılabilen bir fiildir; örneğin “er fährt über” (karşıya geçer) biçiminde kullanılır.
Mit der Fähre kann man auf die Insel überfahren.
Feribotla adaya geçilebilir.
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fährst über überfährst |
| er/sie/es | fährt über überfährt |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahrt über überfahrt |
| sie | fahren über überfahren |
| ich | fuhr über überfuhr |
|---|---|
| du | fuhrst über überfuhrst |
| er/sie/es | fuhr über überfuhr |
| wir | fuhren über überfuhren |
| ihr | fuhrt über überfuhrt |
| sie | fuhren über überfuhren |
| ich | habe übergefahren bin übergefahren, ich habe überfahren |
|---|---|
| du | hast übergefahren bist übergefahren, du hast überfahren |
| er/sie/es | hat übergefahren ist übergefahren, er/sie/es hat überfahren |
| wir | haben übergefahren sind übergefahren, wir haben überfahren |
| ihr | habt übergefahren seid übergefahren, ihr habt überfahren |
| sie | haben übergefahren sind übergefahren, sie haben überfahren |
| du | überfahre! fahr über!, fahre über!, überfahr! |
|---|---|
| ihr | überfahrt! |
| Sie | fahren Sie über! |
| ich | hatte übergefahren war übergefahren, ich hatte überfahren |
|---|---|
| du | hattest übergefahren warst übergefahren, du hattest überfahren |
| er/sie/es | hatte übergefahren war übergefahren, er/sie/es hatte überfahren |
| wir | hatten übergefahren waren übergefahren, wir hatten überfahren |
| ihr | hattet übergefahren wart übergefahren, ihr hattet überfahren |
| sie | hatten übergefahren waren übergefahren, sie hatten überfahren |
| ich | werde überfahren |
|---|---|
| du | wirst überfahren |
| er/sie/es | wird überfahren |
| wir | werden überfahren |
| ihr | werdet überfahren |
| sie | werden überfahren |
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fahrest über überfahrest |
| er/sie/es | fahre über überfahre |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahret über überfahret |
| sie | fahren über überfahren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führest über führst über, du überführest, du überführst |
| er/sie/es | führe über überführe |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führet über führt über, ihr überführet, ihr überführt |
| sie | führen über überführen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überfahren |
|---|---|
| zu ile | überzufahren |
| Partizip I | überfahrend |
| Partizip II | überfahren |
Bu fiilin anlamına göre yapısı değişir. Ayrılamayan kullanımda, vurgu “-fahren” bölümündedir ve “jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen” (birine ya da bir şeye araçla çarpmak) veya “eine rote Ampel ignorieren” (kırmızı ışığı görmezden gelmek) anlamına gelir. Ayrılabilen kullanımda, vurgu “über-” bölümündedir ve “mit einer Fähre übersetzen” (feribotla karşıya geçmek) anlamına gelir.
Der Autofahrer hat das Stoppschild überfahren.
Araba sürücüsü dur işaretini ihlal etti.
Wir fahren morgen früh mit der Fähre auf die Insel über.
Yarın sabah erkenden feribotla adaya geçiyoruz.
Perfekt'te kullanılan yardımcı fiil, fiilin ayrılabilen ya da ayrılamayan kullanımına bağlıdır. Ayrılamayan anlamlar Perfekt'i “haben” yardımcı fiiliyle kurar: “hat überfahren” (ezdi / ihlal etti). Ayrılabilen anlam ise bir yerden başka bir yere hareket bildirdiği için “sein” yardımcı fiiliyle kurulur: “ist übergefahren” (feribotla karşıya geçti).
Er hat leider einen Igel überfahren.
Ne yazık ki bir kirpiyi ezdi.
Seid ihr schon ans andere Ufer übergefahren?
Karşı kıyıya feribotla geçtiniz mi?
“Überfahren” (ezmek) “jemanden mit einem Fahrzeug treffen” (birine araçla çarpmak) anlamında kullanıldığında edilgen çatı çok yaygındır. Bu durumda odak, eylemden etkilenen kişinin üzerindedir.
Der Radfahrer wurde beinahe von einem LKW überfahren.
Bisikletliye neredeyse bir kamyon çarpıyordu.
Sinyalleri görmezden gelmekten söz edildiğinde “überfahren” (kırmızı ışıkta geçmek) neredeyse her zaman “eine rote Ampel” (kırmızı ışık) veya “ein Stoppschild” (dur işareti) ile kullanılır.
Wer eine rote Ampel überfährt, riskiert einen hohen Bußgeldbescheid.
Kırmızı ışıkta geçen kişi yüksek miktarda para cezası alma riski taşır.
Ayrılabilen anlamda taşıt genellikle “mit” edatıyla, gidilen yer de ayrıca belirtilir. Ana cümlede “über” ön eki cümlenin sonunda yer alır.
Die Touristen setzen mit der kleinen Fähre zum anderen Ufer über.
Turistler küçük feribotla karşı kıyıya geçiyor.
çevirmek
Bir suyu karşıya geçerken “Übersetzen” (karşıya geçirmek/geçmek) ve “überfahren” (feribotla karşıya geçmek) ikisi de diğer kıyıya gitmeyi anlatabilir. Bu anlamda genel olarak “übersetzen” kullanılır. “Überfahren” bu anlamda ayrılabilen bir fiildir ve özellikle feribotla veya başka bir su taşıtıyla yapılan yolculuk için kullanılır.

Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Yürüyüşçüler küçük feribotla karşı kıyıya geçiyor.
Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
Kayıkçı, yürüyüşçüleri teknesiyle karşı kıyıya geçiriyor.