
der Bezug
kılıf
Yorgan, yastık veya döşemeli mobilyalar için kullanılan, çıkarılabilen kumaş örtü.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
Hafta sonu yorganın kılıfını yıkamam gerekiyor.
kılıf / bağlantı / abonelik
der Bezug, die Bezüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kılıf
Yorgan, yastık veya döşemeli mobilyalar için kullanılan, çıkarılabilen kumaş örtü.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
Hafta sonu yorganın kılıfını yıkamam gerekiyor.

bağlantı
Farklı şeyler, kişiler veya durumlar arasındaki bağ, ilişki ya da bağlantı.
Die Polizei konnte keinen Bezug zwischen den beiden Taten herstellen.
Polis iki olay arasında bağlantı kuramadı.

atıfta bulunmak
“Bezug nehmen auf” (atıfta bulunmak), bir sözde veya yazıda daha önce söylenmiş, yazılmış ya da gerçekleşmiş bir şeye gönderme yapmak anlamına gelir.
Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 15. Mai.
15 Mayıs tarihli yazınıza atıfta bulunuyorum.

abonelik
Genellikle ödeme karşılığında bir ürünün veya hizmetin, örneğin gazete ya da derginin, düzenli olarak alınması.
Der Bezug des Fachmagazins ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Bu teknik derginin aboneliği üyelik ücretine dâhil.

ile ilgili
“in Bezug auf” (ile ilgili), “hinsichtlich” (konusunda) veya “bezüglich” (hakkında) anlamı veren ve bir konuyu başlatan edat grubudur.
In Bezug auf Ihre Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Stelle bereits besetzt ist.
Başvurunuzla ilgili size ne yazık ki kadronun zaten doldurulduğunu bildirmemiz gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bezüge |
| Genitiv | des Bezugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezug | die Bezüge |
| Akkusativ | den Bezug | die Bezüge |
| Dativ | dem Bezug | den Bezügen |
| Genitiv | des Bezugs des Bezuges | der Bezüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Bezug” (bağlantı), “beziehen” (edinmek veya bir şeye yönelmek) fiilinin ismidir. Birçok anlamı fiili düşünerek daha kolay anlayabilirsin: “ein Bett beziehen” (yatağa çarşaf geçirmek) ifadesinden “der Bettbezug” (yatak kılıfı), “eine Zeitung beziehen” (bir gazeteyi düzenli almak) ifadesinden “der Zeitungsbezug” (gazete aboneliği), “sich auf etwas beziehen” (bir şeye atıfta bulunmak) ifadesinden de “der Bezug auf etwas” (bir şeye atıf) oluşur.
Er bezieht sich in seiner Rede auf eine aktuelle Studie.
Konuşmasında güncel bir araştırmaya atıfta bulunuyor.
“Bezug” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Mobilya veya yataklar için kullanılan kumaşlardan söz ediliyorsa kılıf anlamındadır (m01). Soyut bağlantılardan söz ediliyorsa bağlantı anlamındadır (m02). Gazete veya abonelik söz konusuysa düzenli olarak alma anlamındadır (m04).
Ich habe keinen persönlichen Bezug zu diesem Thema.
Bu konuyla kişisel bir bağlantım yok.
“Bezug nehmen auf” (atıfta bulunmak) resmî ve kalıplaşmış bir ifadedir. Genellikle iş mektuplarında veya e-postalarda kullanılır. Daha önce sözü edilen bir şeye gönderme yapar ve Akkusativ ister.
Ich nehme Bezug auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
Geçen haftaki telefon görüşmemize atıfta bulunuyorum.
“In Bezug auf” (ile ilgili) tek bir edat gibi kullanılır ve “hinsichtlich” (bakımından) ya da “bezüglich” (ile ilgili) anlamına gelir. Bir konu başlatır ve Akkusativ ile kullanılır. Resmî yazı dilinde yaygındır.
In Bezug auf Ihre Bewerbung haben wir noch einige Fragen.
Başvurunuzla ilgili birkaç sorumuz daha var.
“Bezug” kumaş kılıf anlamına geldiğinde “Bettbezug” (yatak kılıfı) veya “Kissenbezug” (yastık kılıfı) gibi bileşik kelimelerde sıkça kullanılır. Tipik fiiller “aufziehen” (geçirmek), “wechseln” (değiştirmek) ve “waschen” (yıkamak) fiilleridir.
Könntest du mir helfen, den neuen Bezug auf die Decke aufzuziehen?
Yeni kılıfı battaniyeye geçirmeme yardım eder misin?
Bağlantı anlatmak için “Bezug” kelimesi genellikle “zu” (+ Dativ) veya “zwischen” (+ Dativ) edatlarıyla kullanılır.
Der Film hat einen starken Bezug zur aktuellen politischen Lage.
Filmin güncel siyasi durumla güçlü bir bağlantısı var.
Es gibt einen klaren Bezug zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
Sigara ile akciğer kanseri arasında açık bir bağlantı var.
bağlantı / bileşik
“Bezug” (bağlantı), bir konuyla içerik bakımından olan ilişkiyi anlatır. “Verbindung” (ile birlikte) daha geniş anlamlıdır ve burada özellikle “in Verbindung mit” (ile birlikte) kalıbında, şeyler birlikte veya birleşik olarak ele alındığında kullanılır. Bu yüzden bir ifadenin konuyla olan ilgisini anlatırken çoğu zaman “Bezug” (bağlantı) daha doğrudur.

Die Aussage hat einen klaren Bezug zur aktuellen Debatte.
Bu ifadenin güncel tartışmayla açık bir bağlantısı var.
Die Aussage ist nur in Verbindung mit der aktuellen Debatte verständlich.
Bu ifade ancak güncel tartışmayla birlikte düşünüldüğünde anlaşılır.