
üblich
yaygın
Normalde veya çoğu zaman olduğu ya da yapıldığı gibi; alışkanlığa veya yerleşik kurallara uygun.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
Almanya'da selamlaşırken tokalaşmak yaygındır.
yaygın
üblich – üblicher – am üblichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaygın
Normalde veya çoğu zaman olduğu ya da yapıldığı gibi; alışkanlığa veya yerleşik kurallara uygun.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
Almanya'da selamlaşırken tokalaşmak yaygındır.

her zamanki gibi
Bir şeyin her zamanki veya beklendiği gibi gerçekleştiğini bildiren bir kalıp ifade.
Der Zug hatte, wie üblich, fünf Minuten Verspätung.
Tren her zamanki gibi beş dakika gecikti.
| temel form | üblich |
|---|---|
| Komparativ | üblicher |
| Superlativ | am üblichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki üblich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki üblich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki üblich kelimesine ekle.
“üblich” sıfatı, “üben” fiiliyle ve “die Übung” ismiyle akrabadır. “üblich” olan bir şey, alışkanlık veya tekrarlanan uygulama sonucunda normal hâle gelmiştir.
Nach langer Übung wurde es für ihn üblich, morgens eine Stunde zu lesen.
Uzun süre pratik yaptıktan sonra her sabah bir saat kitap okumak onun için alışılmış hâle geldi.
“Üblich” çok sık “es” bulunan kişisiz cümlelerde kullanılır. Yaygın cümle kalıpları şunlardır: “Es ist üblich, zu + Infinitiv” (Mastar kullanmak yaygındır) veya “Es ist üblich, dass ...” (... yaygındır).
In Japan ist es nicht üblich, im Restaurant Trinkgeld zu geben.
Japonya'da restoranda bahşiş vermek yaygın değildir.
Es ist üblich, dass man zu einer Party ein kleines Geschenk mitbringt.
Bir partiye küçük bir hediye götürmek yaygındır.
“üblich”, sektöre veya yere özgü bir normu anlatmak için sık sık bileşik sıfatların ikinci bölümü olarak kullanılır. Örnekler: “branchenüblich” (sektörde yaygın), “handelsüblich” (ticarette yaygın) veya “ortsüblich” (yörede yaygın).
Ein Gehalt in dieser Höhe ist für die Position branchenüblich.
Bu düzeyde bir maaş, bu pozisyon için sektörde yaygındır.
“wie üblich” kalıp ifadesi cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Cümlenin başında, yani birinci konumda, bulunursa fiil hemen ardından gelir.
Wie üblich war der Supermarkt am Samstagmorgen sehr voll.
Her zamanki gibi cumartesi sabahı süpermarket çok kalabalıktı.
Der Bus kam wie üblich mit Verspätung an.
Otobüs her zamanki gibi gecikerek geldi.
normal / çok
“Normal” (normal) ve “üblich” (yaygın), bir şeyin beklenen veya alışılmadık olmadığını anlatabilir. “Normal” kelimesi bir durumu genel olarak kurallara uygun diye değerlendirirken “üblich” kelimesi yerleşmiş bir alışkanlığa veya geleneğe daha çok gönderme yapar. Genel beklentiler için “normal”, düzenli olarak yapılan davranışlar için “üblich” de.

In dieser Firma ist es üblich, neue Mitarbeiter persönlich zu begrüßen.
Bu şirkette yeni çalışanları bizzat karşılamak yaygındır.
Es ist normal, dass neue Mitarbeiter am Anfang viele Fragen haben.
Yeni çalışanların başlangıçta çok soru sorması normaldir.