
üblich
звичний
Такий, як зазвичай буває або робиться; відповідний звичаю чи загальноприйнятій нормі.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
У Німеччині під час привітання заведено тиснути руки.
звичний
üblich – üblicher – am üblichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

звичний
Такий, як зазвичай буває або робиться; відповідний звичаю чи загальноприйнятій нормі.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
У Німеччині під час привітання заведено тиснути руки.

як завжди
Стале вираження, яке означає, що щось відбувається так, як завжди або як очікується.
Der Zug hatte, wie üblich, fünf Minuten Verspätung.
Потяг, як завжди, запізнився на п’ять хвилин.
| базова форма | üblich |
|---|---|
| Komparativ | üblicher |
| Superlativ | am üblichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова üblich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова üblich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова üblich.
Прикметник «üblich» (звичний) споріднений із дієсловом «üben» (практикуватися) та іменником «die Übung» (вправа). Те, що є «üblich» (звичним), стало нормою завдяки звичці або повторюваній практиці.
Nach langer Übung wurde es für ihn üblich, morgens eine Stunde zu lesen.
Після тривалих вправ він звик щоранку читати по годині.
«Üblich» (звичний) дуже часто вживають у безособових реченнях із «es» (це). Типові конструкції: «Es ist üblich, zu + Infinitiv» (Заведено + інфінітив) або «Es ist üblich, dass ...» (Заведено, що ...).
In Japan ist es nicht üblich, im Restaurant Trinkgeld zu geben.
У Японії не заведено залишати чайові в ресторані.
Es ist üblich, dass man zu einer Party ein kleines Geschenk mitbringt.
Зазвичай на вечірку приносять невеликий подарунок.
«Üblich» (звичний) часто використовують як другу частину складних прикметників, щоб описати норму, характерну для певної галузі або місцевості. Приклади: «branchenüblich» (прийнятий у галузі), «handelsüblich» (звичайний для торгівлі) або «ortsüblich» (прийнятий у цій місцевості).
Ein Gehalt in dieser Höhe ist für die Position branchenüblich.
Зарплата такого розміру є звичною для цієї посади в цій галузі.
Стале вираження «wie üblich» (як завжди) може стояти в різних місцях речення. Якщо воно стоїть на початку речення, на першій позиції, одразу після нього йде дієслово.
Wie üblich war der Supermarkt am Samstagmorgen sehr voll.
Як завжди, у суботу вранці супермаркет був дуже переповнений.
Der Bus kam wie üblich mit Verspätung an.
Автобус, як завжди, прибув із запізненням.
нормальний / дуже
«normal» (нормальний) і «üblich» (звичний) можуть виражати, що щось очікуване або не є незвичним. «Normal» загальніше оцінює стан як нормальний, тоді як «üblich» сильніше вказує на усталену звичку або загальноприйняту норму. Вживай «normal» для загальних очікувань, а «üblich» — для поведінки, якої регулярно дотримуються.

In dieser Firma ist es üblich, neue Mitarbeiter persönlich zu begrüßen.
У цій компанії заведено особисто вітати нових працівників.
Es ist normal, dass neue Mitarbeiter am Anfang viele Fragen haben.
Нормально, що нові працівники спочатку мають багато запитань.