
üblich
zwyczajny
Taki, jaki zwykle lub najczęściej jest albo jest wykonywany; zgodny ze zwyczajem lub konwencją.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
W Niemczech zwyczajowo podaje się rękę na powitanie.
zwyczajny
üblich – üblicher – am üblichsten
Wczytuję zapisany stan.

zwyczajny
Taki, jaki zwykle lub najczęściej jest albo jest wykonywany; zgodny ze zwyczajem lub konwencją.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
W Niemczech zwyczajowo podaje się rękę na powitanie.

jak zwykle
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś dzieje się tak, jak zawsze lub zgodnie z oczekiwaniami.
Der Zug hatte, wie üblich, fünf Minuten Verspätung.
Pociąg miał, jak zwykle, pięć minut opóźnienia.
| forma podstawowa | üblich |
|---|---|
| Komparativ | üblicher |
| Superlativ | am üblichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do üblich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do üblich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do üblich.
Przymiotnik „üblich” (zwyczajny) jest spokrewniony z czasownikiem „üben” (ćwiczyć) i rzeczownikiem „die Übung” (ćwiczenie). Coś, co jest „üblich” (zwyczajne), stało się normą dzięki przyzwyczajeniu lub wielokrotnemu praktykowaniu.
Nach langer Übung wurde es für ihn üblich, morgens eine Stunde zu lesen.
Po długim treningu stało się dla niego zwyczajem, że rano czyta przez godzinę.
„Üblich” (zwyczajny) jest bardzo często używane w zdaniach bezosobowych z „es” (to). Typowe schematy zdań to „Es ist üblich, zu + Infinitiv” (Zwykle się coś robi) lub „Es ist üblich, dass ...” (Zwyczajem jest, że ...).
In Japan ist es nicht üblich, im Restaurant Trinkgeld zu geben.
W Japonii nie jest zwyczajem dawanie napiwków w restauracjach.
Es ist üblich, dass man zu einer Party ein kleines Geschenk mitbringt.
Zwykle przynosi się mały prezent na przyjęcie.
„Üblich” (zwyczajny) jest często używane jako druga część przymiotników złożonych, aby opisać normę właściwą dla danej branży lub miejsca. Przykładami są „branchenüblich” (typowy dla branży), „handelsüblich” (standardowy w handlu) lub „ortsüblich” (typowy dla danego miejsca).
Ein Gehalt in dieser Höhe ist für die Position branchenüblich.
Wynagrodzenie w tej wysokości jest typowe dla tej branży na tym stanowisku.
Stałe wyrażenie „wie üblich” (jak zwykle) może występować w różnych miejscach zdania. Jeśli stoi na początku zdania, na pierwszym miejscu, czasownik występuje bezpośrednio po nim.
Wie üblich war der Supermarkt am Samstagmorgen sehr voll.
Jak zwykle supermarket był w sobotni poranek bardzo zatłoczony.
Der Bus kam wie üblich mit Verspätung an.
Autobus przyjechał z opóźnieniem, jak zwykle.
normalny
„normal” (normalny) i „üblich” (zwyczajny) mogą wyrażać, że coś jest oczekiwane lub nie jest czymś niezwykłym. „normal” ogólniej ocenia stan jako zgodny z normą, natomiast „üblich” silniej odnosi się do utrwalonego zwyczaju lub konwencji. Używaj „normal” przy ogólnych oczekiwaniach, a „üblich” w odniesieniu do zachowania praktykowanego regularnie.

In dieser Firma ist es üblich, neue Mitarbeiter persönlich zu begrüßen.
W tej firmie zwyczajowo osobiście wita się nowych pracowników.
Es ist normal, dass neue Mitarbeiter am Anfang viele Fragen haben.
To normalne, że nowi pracownicy na początku mają wiele pytań.