
umbenennen
تغییر نام دادن
برای یک شخص، مکان، چیز یا فایل نام جدیدی انتخاب کردن.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
شهر تصمیم گرفت نام میدان را به نام یک هنرمند مشهور تغییر دهد.
تغییر نام دادن
umbenennen – benannte um – hat umbenannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر نام دادن
برای یک شخص، مکان، چیز یا فایل نام جدیدی انتخاب کردن.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
شهر تصمیم گرفت نام میدان را به نام یک هنرمند مشهور تغییر دهد.
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennst um |
| er/sie/es | benennt um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennt um |
| sie | benennen um |
| ich | benannte um |
|---|---|
| du | benanntest um |
| er/sie/es | benannte um |
| wir | benannten um |
| ihr | benanntet um |
| sie | benannten um |
| ich | habe umbenannt |
|---|---|
| du | hast umbenannt |
| er/sie/es | hat umbenannt |
| wir | haben umbenannt |
| ihr | habt umbenannt |
| sie | haben umbenannt |
| du | benenn um! benenne um! |
|---|---|
| ihr | benennt um! |
| Sie | benennen Sie um! |
| ich | hatte umbenannt |
|---|---|
| du | hattest umbenannt |
| er/sie/es | hatte umbenannt |
| wir | hatten umbenannt |
| ihr | hattet umbenannt |
| sie | hatten umbenannt |
| ich | werde umbenennen |
|---|---|
| du | wirst umbenennen |
| er/sie/es | wird umbenennen |
| wir | werden umbenennen |
| ihr | werdet umbenennen |
| sie | werden umbenennen |
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennest um |
| er/sie/es | benenne um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennet um |
| sie | benennen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | benennte um |
|---|---|
| du | benenntest um |
| er/sie/es | benennte um |
| wir | benennten um |
| ihr | benenntet um |
| sie | benennten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umbenennen |
|---|---|
| با zu | umzubenennen |
| Partizip I | umbenennend |
| Partizip II | umbenannt |
«Umbenennen» (تغییر نام دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «um-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich benenne die Datei jetzt um.
من الان نام فایل را تغییر میدهم.
Er erklärte, warum er die Straße umbenennt.
او توضیح داد که چرا نام خیابان را تغییر میدهد.
Es ist kompliziert, einen Ordner umzubenennen.
تغییر نام دادن یک پوشه پیچیده است.
این فعل از پیشوند «um-» تشکیل شده است که در اینجا تغییر را نشان میدهد و از فعل «benennen» (نامگذاری کردن) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «neu zu benennen» (از نو نامگذاری کردن) است.
Nach der Renovierung wurde das Hotel umbenannt.
بعد از بازسازی، نام هتل تغییر داده شد.
وقتی نام جدید را بیان میکنید، از ساختار «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umbenennen» (نام چیزی را به چیزی تغییر دادن) استفاده کنید. هر دو مفعول در حالت Akkusativ هستند.
Die Firma benennt ihr Produkt in „NovaPro“ um.
شرکت نام محصولش را به «NovaPro» تغییر میدهد.
Sie haben die „Hauptstraße“ in „Willy-Brandt-Allee“ umbenannt.
آنها نام «Hauptstraße» را به «Willy-Brandt-Allee» تغییر دادند.
اغلب نام مکانهایی مانند یک خیابان یا یک میدان تغییر داده میشود. در زمینهٔ دیجیتال نیز اغلب نام یک فایل یا پوشه تغییر داده میشود.
Können Sie mir zeigen, wie man einen Ordner auf dem Computer umbenennt?
میتوانید به من نشان دهید چطور نام یک پوشه را در رایانه تغییر بدهم؟
نامگذاری کردن
«Benennen» (نامگذاری کردن) در حالت کلی یعنی به شخص یا چیزی نام دادن؛ این واژه میتواند برای نخستین نامگذاری هم به کار برود. در مقابل، «umbenennen» (تغییر نام دادن) پیشفرض میگیرد که نامی از قبل وجود دارد و با نامی جدید جایگزین میشود. وقتی تغییر نام بهطور صریح مطرح است، «umbenennen» مناسب است.

Die Stadt benennt den bisherigen Rathausplatz nach einer bekannten Musikerin um.
شهر میدان قبلیِ شهرداری را به نام یک موسیقیدان مشهور تغییر نام میدهد.
Die Stadt benennt den neuen Platz nach einer bekannten Musikerin.
شهر میدان جدید را به نام یک موسیقیدان مشهور نامگذاری میکند.