
sich besinnen auf
hatırlamak
Geçmişte kalmış ya da unutulmuş bir şeyi hatırlamak, onu yeniden akla getirmek.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
Bu adamı nereden tanıdığımı hatırlamak için bir süre düşünmem gerekti.
hatırlamak / düşünmek / fikrini değiştirmek
sich besinnen – besann sich – hat sich besonnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hatırlamak
Geçmişte kalmış ya da unutulmuş bir şeyi hatırlamak, onu yeniden akla getirmek.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
Bu adamı nereden tanıdığımı hatırlamak için bir süre düşünmem gerekti.

durup düşünmek
Aklını başına toplamak, bir kararı yeniden değerlendirmek ya da yeni bir karar vermek için durup düşünmek.
Nach dem Streit zog er sich zurück, um sich zu besinnen.
Tartışmadan sonra durup düşünmek için kendi başına kaldı.

fikrini değiştirmek
İlk planın yanlış ya da akılsızca olduğunu fark ettikten sonra fikrini veya niyetini değiştirmek.
Er wollte schon kündigen, hat sich dann aber eines Besseren besonnen.
İstifa etmek üzereydi ama sonra fikrini değiştirdi.
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnst dich |
| er/sie/es | besinnt sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnt euch |
| sie | besinnen sich |
| ich | besann mich |
|---|---|
| du | besannst dich |
| er/sie/es | besann sich |
| wir | besannen uns |
| ihr | besannt euch |
| sie | besannen sich |
| ich | habe mich besonnen |
|---|---|
| du | hast dich besonnen |
| er/sie/es | hat sich besonnen |
| wir | haben uns besonnen |
| ihr | habt euch besonnen |
| sie | haben sich besonnen |
| du | besinn! besinn dich!, besinne dich!, habe dich besonnen! |
|---|---|
| ihr | besinnt! |
| Sie | besinnen Sie sich! |
| ich | hatte mich besonnen |
|---|---|
| du | hattest dich besonnen |
| er/sie/es | hatte sich besonnen |
| wir | hatten uns besonnen |
| ihr | hattet euch besonnen |
| sie | hatten sich besonnen |
| ich | werde mich besinnen |
|---|---|
| du | wirst dich besinnen |
| er/sie/es | wird sich besinnen |
| wir | werden uns besinnen |
| ihr | werdet euch besinnen |
| sie | werden sich besinnen |
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnest dich |
| er/sie/es | besinne sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnet euch |
| sie | besinnen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | besänne mich besönne mich |
|---|---|
| du | besännest dich besännst dich, du besönnest dich, du besönnst dich |
| er/sie/es | besänne sich besönne sich |
| wir | besännen uns besönnen uns |
| ihr | besännet euch besännt euch, ihr besönnet euch, ihr besönnt euch |
| sie | besännen sich besönnen sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich besinnen |
|---|---|
| Partizip I | sich besinnend |
| Partizip II | besonnen |
“Besinnen” her zaman dönüşlü kullanılır, yani yanında “sich” (kendini) bulunur. Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir: “ich besinne mich” (durup düşünüyorum), “du besinnst dich” (durup düşünüyorsun), “er/sie/es besinnt sich” (o durup düşünüyor).
Ich muss mich kurz besinnen, bevor ich antworte.
Cevap vermeden önce kısa bir süre durup düşünmem gerek.
Bu fiil, eski “sinnen” (düşünmek) kökünü içerir. “nachdenken” (üzerinde düşünmek) veya “grübeln” (kafayı takıp durmak) anlamına gelir. “be-” ön eki bu eylemi güçlendirir veya ona bir yön verir.
Er saß am Fenster und schien sich auf etwas Wichtiges zu besinnen.
Pencerenin yanında oturuyordu ve önemli bir şeyi hatırlamaya çalışıyor gibiydi.
“sich erinnern” (hatırlamak) anlamındaki “besinnen” her zaman “auf” edatı ve Akkusativ ile kullanılır: “sich auf etwas besinnen” (bir şeyi hatırlamak).
Sie besann sich auf die alten Traditionen ihrer Familie.
Ailesinin eski geleneklerini hatırladı.
“sich eines Besseren besinnen” (fikrini değiştirmek) ifadesinde Genitiv kullanılır: “eines Besseren”. Bu, değiştirilmeden kullanılan bir kalıptır. Onu bir bütün olarak öğrenmelisin.
Zuerst wollte er die Reise absagen, doch dann besann er sich eines Besseren.
Önce seyahati iptal etmek istedi ama sonra fikrini değiştirdi.
düşünmek
“Denken an” (aklına getirmek) ve “sich auf etwas besinnen” (hatırlamak), geçmişteki bir kişi veya olayla ilgili olabilir. “Denken an” daha geniş bir kullanıma sahiptir ve bir şeyin o anda akılda olması anlamına da gelebilir. “Sich auf etwas besinnen” ise daha çok bir anıyı yeniden hatırlamayı anlatır; bu yüzden unutulmuş bir şey söz konusu olduğunda uygundur.

Nach langer Zeit besann sie sich auf den Namen ihrer alten Lehrerin.
Uzun zaman sonra eski öğretmeninin adını hatırladı.
Beim Packen dachte ich an unseren letzten Urlaub.
Eşyalarımı toplarken son tatilimizi hatırladım.