
umschwenken
yön değiştirmek
Başka bir yöne doğru dönmek veya dönerek yönünü değiştirmek.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
Bisikletli, engele çarpmamak için birden yön değiştirmek zorunda kaldı.
yön değiştirmek
umschwenken – schwenkte um – ist umgeschwenkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yön değiştirmek
Başka bir yöne doğru dönmek veya dönerek yönünü değiştirmek.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
Bisikletli, engele çarpmamak için birden yön değiştirmek zorunda kaldı.

fikir değiştirmek
Bir fikrini, tutumunu veya siyasi yönelimini değiştirip başka bir görüşü benimsemek.
Nach langer Diskussion schwenkte die Abgeordnete schließlich um.
Milletvekili, uzun tartışmalardan sonra sonunda fikir değiştirdi.
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkst um |
| er/sie/es | schwenkt um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenkt um |
| sie | schwenken um |
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
| ich | bin umgeschwenkt |
|---|---|
| du | bist umgeschwenkt |
| er/sie/es | ist umgeschwenkt |
| wir | sind umgeschwenkt |
| ihr | seid umgeschwenkt |
| sie | sind umgeschwenkt |
| du | schwenk um! schwenke um! |
|---|---|
| ihr | schwenkt um! |
| Sie | schwenken Sie um! |
| ich | war umgeschwenkt |
|---|---|
| du | warst umgeschwenkt |
| er/sie/es | war umgeschwenkt |
| wir | waren umgeschwenkt |
| ihr | wart umgeschwenkt |
| sie | waren umgeschwenkt |
| ich | werde umschwenken |
|---|---|
| du | wirst umschwenken |
| er/sie/es | wird umschwenken |
| wir | werden umschwenken |
| ihr | werdet umschwenken |
| sie | werden umschwenken |
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkest um |
| er/sie/es | schwenke um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenket um |
| sie | schwenken um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umschwenken |
|---|---|
| zu ile | umzuschwenken |
| Partizip I | umschwenkend |
| Partizip II | umgeschwenkt |
“Umschwenken” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” (yön değiştirme anlamı veren ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda “zu”, ön ekle kök arasına girer.
Der Bus schwenkte an der Kreuzung plötzlich um.
Otobüs kavşakta birden yön değiştirdi.
Die Fahrerin bremste, weil der Wagen vor ihr umschwenkte.
Şoför, önündeki araç yön değiştirince fren yaptı.
Der Pilot musste versuchen, rechtzeitig umzuschwenken.
Pilot zamanında yön değiştirmeyi denemek zorunda kaldı.
“Umschwenken” kelimesi “um” (yön değiştirme anlamı veren ön ek) ve “schwenken” (dönmek, yön değiştirmek) fiilinden oluşur. Ön ek, bir dönüşü ya da yön değişikliğini gösterir.
Das Boot schwenkte wegen des starken Windes um.
Tekne güçlü rüzgâr yüzünden yön değiştirdi.
Fiziksel bir hareket söz konusu olduğunda cümlede genellikle araçlar, insanlar ya da hareket edebilen başka şeyler bulunur. Mecaz anlamda ise konu çoğu zaman fikirler, tutumlar, stratejiler ya da siyasi görüşlerdir.
Der Wanderer schwenkte um, als er den gesperrten Weg sah.
Yolun kapalı olduğunu görünce yürüyüşçü yön değiştirdi.
Nach den neuen Zahlen schwenkte die Partei bei ihrer Verkehrspolitik um.
Parti, yeni rakamlardan sonra ulaşım politikası konusunda fikir değiştirdi.
Yeni bir fikre, tutuma ya da stratejiye geçişte “auf” (üzerine, -e yönelerek) edatı sıkça Akkusativ ile kullanılır. Kalıp şöyledir: “auf eine Position oder Strategie umschwenken” (bir görüşe ya da stratejiye geçmek).
Der Minister schwenkte auf einen strengeren Kurs um.
Bakan daha sıkı bir politikaya geçti.
devrilmek / bayılmak / fikir değiştirmek
“Umfallen” (baskı altında fikir değiştirmek) ve “umschwenken” (tutum değiştirmek) tutum değişikliğini anlatabilir. “Umschwenken” bu değişikliği daha tarafsız bir şekilde anlatır. “Umfallen” günlük dilde kullanılır ve genellikle eleştirel bir anlam taşır: Birinin baskı altında önceki tutumundan vazgeçtiğini düşündürür. Yani aynı değişiklik için seçilen kelime, bu değişikliğin nasıl değerlendirildiğini değiştirir.

Nach der heftigen Kritik ist sie umgeschwenkt und unterstützt nun den Plan.
Şiddetli eleştirilerden sonra tutumunu değiştirdi ve artık planı destekliyor.
Nach der heftigen Kritik ist sie umgefallen und unterstützt nun den Plan.
Şiddetli eleştirilerden sonra fikir değiştirdi ve artık planı destekliyor.