
umfüllen
başka kaba aktarmak
Bir kapta veya kap içinde bulunan şeyi başka bir kaba koymak.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Meyve suyunu temiz bir şişeye aktarmamız gerekiyor.
başka kaba aktarmak
umfüllen – füllte um – hat umgefüllt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başka kaba aktarmak
Bir kapta veya kap içinde bulunan şeyi başka bir kaba koymak.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Meyve suyunu temiz bir şişeye aktarmamız gerekiyor.
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllst um |
| er/sie/es | füllt um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllt um |
| sie | füllen um |
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
| ich | habe umgefüllt |
|---|---|
| du | hast umgefüllt |
| er/sie/es | hat umgefüllt |
| wir | haben umgefüllt |
| ihr | habt umgefüllt |
| sie | haben umgefüllt |
| du | füll um! fülle um! |
|---|---|
| ihr | füllt um! |
| Sie | füllen Sie um! |
| ich | hatte umgefüllt |
|---|---|
| du | hattest umgefüllt |
| er/sie/es | hatte umgefüllt |
| wir | hatten umgefüllt |
| ihr | hattet umgefüllt |
| sie | hatten umgefüllt |
| ich | werde umfüllen |
|---|---|
| du | wirst umfüllen |
| er/sie/es | wird umfüllen |
| wir | werden umfüllen |
| ihr | werdet umfüllen |
| sie | werden umfüllen |
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllest um |
| er/sie/es | fülle um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllet um |
| sie | füllen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umfüllen |
|---|---|
| zu ile | umzufüllen |
| Partizip I | umfüllend |
| Partizip II | umgefüllt |
“Umfüllen” (başka kaba aktarmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” fiilden ayrılır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda “zu”, ön ekle kök arasına girer.
Sie füllt den Reis in ein Glas um.
Pirinci bir kavanoza aktarıyor.
Er wartet, bis sie den Reis umfüllt.
O, pirinci başka kaba aktarıncaya kadar bekliyor.
Es ist wichtig, die Flüssigkeit vorsichtig umzufüllen.
Sıvıyı dikkatlice başka kaba aktarmak önemlidir.
“Umfüllen” (başka kaba aktarmak), “um-” (başka bir kaba yönelme) ön eki ile “füllen” (doldurmak) fiilinden oluşur. Buradaki ön ek, başka bir kaba doldurmayı belirtir. İçindekiler bir kaptan çıkarılıp başka bir kaba doldurulur.
Wir füllen das Waschmittel in einen kleineren Behälter um.
Deterjanı daha küçük bir kaba aktarıyoruz.
“Umfüllen” (başka kaba aktarmak) genellikle içindekini belirten bir Akkusativ nesnesiyle ve yeni kabı belirten “in” (içine) edatı ile birlikte Akkusativ kullanır. Sıvılar, tozlar veya yiyecekler sık sık başka kaba aktarılır.
Die Mitarbeiterin füllt das Öl in einen größeren Kanister um.
Çalışan kadın yağı daha büyük bir bidona aktarıyor.
kaplara doldurmak / sarhoş etmek
Her iki fiil de sıvının bir kaptan başka bir kaba aktarılmasını anlatabilir. “Abfüllen” (kaplara doldurmak), sıvının büyük bir kaptan küçük kaplara dağıtılmasını vurgular. “Umfüllen” (başka kaba aktarmak) ise kap değişikliğini öne çıkarır. Bu nedenle “abfüllen” sırasında da, özellikle kap değişikliği önemliyse, “umfüllen” kullanılabilir.

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.
Meyve suyunu sızdıran bidondan başka bir bidona aktarıyoruz.
Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.
Meyve suyunu satış için bidondan küçük şişelere dolduruyoruz.