
umfüllen
a muta într-un alt recipient
A pune conținutul unui vas sau al unui recipient în alt vas.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Trebuie să mutăm sucul într-o sticlă curată.
a muta într-un alt recipient
umfüllen – füllte um – hat umgefüllt
Se încarcă starea ta salvată.

a muta într-un alt recipient
A pune conținutul unui vas sau al unui recipient în alt vas.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Trebuie să mutăm sucul într-o sticlă curată.
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllst um |
| er/sie/es | füllt um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllt um |
| sie | füllen um |
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
| ich | habe umgefüllt |
|---|---|
| du | hast umgefüllt |
| er/sie/es | hat umgefüllt |
| wir | haben umgefüllt |
| ihr | habt umgefüllt |
| sie | haben umgefüllt |
| du | füll um! fülle um! |
|---|---|
| ihr | füllt um! |
| Sie | füllen Sie um! |
| ich | hatte umgefüllt |
|---|---|
| du | hattest umgefüllt |
| er/sie/es | hatte umgefüllt |
| wir | hatten umgefüllt |
| ihr | hattet umgefüllt |
| sie | hatten umgefüllt |
| ich | werde umfüllen |
|---|---|
| du | wirst umfüllen |
| er/sie/es | wird umfüllen |
| wir | werden umfüllen |
| ihr | werdet umfüllen |
| sie | werden umfüllen |
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllest um |
| er/sie/es | fülle um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllet um |
| sie | füllen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umfüllen |
|---|---|
| cu zu | umzufüllen |
| Partizip I | umfüllend |
| Partizip II | umgefüllt |
„Umfüllen” (a muta într-un alt recipient) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, „um” (particulă separabilă) se desparte de verb; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se pune între prefix și rădăcină.
Sie füllt den Reis in ein Glas um.
Ea mută orezul într-un borcan.
Er wartet, bis sie den Reis umfüllt.
El așteaptă până când ea mută orezul într-un alt recipient.
Es ist wichtig, die Flüssigkeit vorsichtig umzufüllen.
Este important să muți lichidul cu grijă.
„Umfüllen” (a muta într-un alt recipient) este alcătuit din prefixul „um-” (în alt recipient) și verbul „füllen” (a umple). Aici, prefixul indică faptul că ceva este pus într-un alt recipient: conținutul este scos dintr-un recipient și pus în altul.
Wir füllen das Waschmittel in einen kleineren Behälter um.
Mutăm detergentul într-un recipient mai mic.
„Umfüllen” (a muta într-un alt recipient) se folosește de obicei cu un complement direct în Akkusativ pentru conținut și cu „in” (în) urmat de Akkusativ pentru recipientul nou. Se mută astfel frecvent lichide, pulberi sau alimente.
Die Mitarbeiterin füllt das Öl in einen größeren Kanister um.
Angajata mută uleiul într-un bidon mai mare.
a îmbutelia / a îmbăta
Ambele cuvinte pot descrie schimbarea recipientului. „Abfüllen” (a îmbutelia) subliniază distribuirea unui lichid dintr-un recipient mare în recipiente mai mici. „Umfüllen” (a muta într-un alt recipient) subliniază schimbarea recipientului în sine. De aceea, și „umfüllen” este posibil la îmbuteliere, dacă accentul principal cade pe schimbarea recipientului.

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.
Mutăm sucul din canistra care curge într-o altă canistră.
Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.
Îmbuteliem sucul din canistră în sticle mici pentru vânzare.