
umfüllen
переливати
Переливати або пересипати вміст однієї посудини чи ємності в іншу.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Нам треба перелити сік у чисту пляшку.
переливати
umfüllen – füllte um – hat umgefüllt
Завантажуємо збережений статус слова.

переливати
Переливати або пересипати вміст однієї посудини чи ємності в іншу.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Нам треба перелити сік у чисту пляшку.
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllst um |
| er/sie/es | füllt um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllt um |
| sie | füllen um |
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
| ich | habe umgefüllt |
|---|---|
| du | hast umgefüllt |
| er/sie/es | hat umgefüllt |
| wir | haben umgefüllt |
| ihr | habt umgefüllt |
| sie | haben umgefüllt |
| du | füll um! fülle um! |
|---|---|
| ihr | füllt um! |
| Sie | füllen Sie um! |
| ich | hatte umgefüllt |
|---|---|
| du | hattest umgefüllt |
| er/sie/es | hatte umgefüllt |
| wir | hatten umgefüllt |
| ihr | hattet umgefüllt |
| sie | hatten umgefüllt |
| ich | werde umfüllen |
|---|---|
| du | wirst umfüllen |
| er/sie/es | wird umfüllen |
| wir | werden umfüllen |
| ihr | werdet umfüllen |
| sie | werden umfüllen |
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllest um |
| er/sie/es | fülle um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllet um |
| sie | füllen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umfüllen |
|---|---|
| з zu | umzufüllen |
| Partizip I | umfüllend |
| Partizip II | umgefüllt |
«Umfüllen» (переливати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «um» відокремлюється від дієслова; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і коренем.
Sie füllt den Reis in ein Glas um.
Вона пересипає рис у банку.
Er wartet, bis sie den Reis umfüllt.
Він чекає, поки вона пересипле рис.
Es ist wichtig, die Flüssigkeit vorsichtig umzufüllen.
Важливо обережно перелити рідину.
«Umfüllen» (переливати) складається з префікса «um-» і дієслова «füllen» (наповнювати). Тут префікс указує на наповнення іншої посудини: вміст виймають з однієї посудини й наливають або насипають в іншу.
Wir füllen das Waschmittel in einen kleineren Behälter um.
Ми переливаємо пральний засіб у меншу ємність.
«Umfüllen» (переливати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ на позначення вмісту та з «in» і Akkusativ на позначення нової посудини. Так переливають або пересипають рідини, порошки чи продукти.
Die Mitarbeiterin füllt das Öl in einen größeren Kanister um.
Працівниця переливає олію у більшу каністру.
розливати
Обидва слова можуть описувати зміну ємності. «Abfüllen» (розливати) підкреслює розподілення рідини з великої посудини в менші ємності. «Umfüllen» (переливати) підкреслює саму зміну ємності. Тому під час розливання також можна вжити «umfüllen» (переливати), якщо найважливішою є саме зміна ємності.

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.
Ми переливаємо сік із протікаючої каністри в іншу каністру.
Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.
Ми розливаємо сік із каністри в маленькі пляшки для продажу.