
umfüllen
transvaser
Mettre le contenu d’un récipient ou d’un contenant dans un autre récipient.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Nous devons transvaser le jus dans une bouteille propre.
transvaser
umfüllen – füllte um – hat umgefüllt
Chargement de ton état enregistré.

transvaser
Mettre le contenu d’un récipient ou d’un contenant dans un autre récipient.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Nous devons transvaser le jus dans une bouteille propre.
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllst um |
| er/sie/es | füllt um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllt um |
| sie | füllen um |
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
| ich | habe umgefüllt |
|---|---|
| du | hast umgefüllt |
| er/sie/es | hat umgefüllt |
| wir | haben umgefüllt |
| ihr | habt umgefüllt |
| sie | haben umgefüllt |
| du | füll um! fülle um! |
|---|---|
| ihr | füllt um! |
| Sie | füllen Sie um! |
| ich | hatte umgefüllt |
|---|---|
| du | hattest umgefüllt |
| er/sie/es | hatte umgefüllt |
| wir | hatten umgefüllt |
| ihr | hattet umgefüllt |
| sie | hatten umgefüllt |
| ich | werde umfüllen |
|---|---|
| du | wirst umfüllen |
| er/sie/es | wird umfüllen |
| wir | werden umfüllen |
| ihr | werdet umfüllen |
| sie | werden umfüllen |
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllest um |
| er/sie/es | fülle um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllet um |
| sie | füllen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umfüllen |
|---|---|
| avec zu | umzufüllen |
| Partizip I | umfüllend |
| Partizip II | umgefüllt |
« Umfüllen » (transvaser) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « um » (particule) est séparé du verbe ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Sie füllt den Reis in ein Glas um.
Elle transvase le riz dans un bocal.
Er wartet, bis sie den Reis umfüllt.
Il attend qu’elle transvase le riz.
Es ist wichtig, die Flüssigkeit vorsichtig umzufüllen.
Il est important de transvaser le liquide avec précaution.
« Umfüllen » (transvaser) est composé du préfixe « um- » (dans un autre récipient) et du verbe « füllen » (remplir). Ici, le préfixe indique que l’on remplit un autre récipient : le contenu est retiré d’un récipient et versé dans un autre.
Wir füllen das Waschmittel in einen kleineren Behälter um.
Nous transvasons la lessive dans un récipient plus petit.
« Umfüllen » (transvaser) s’emploie généralement avec un complément d’objet à l’Akkusativ pour le contenu et avec « in » (dans) suivi de l’Akkusativ pour le nouveau récipient. On transvase souvent des liquides, des poudres ou des aliments.
Die Mitarbeiterin füllt das Öl in einen größeren Kanister um.
L’employée transvase l’huile dans un bidon plus grand.
mettre en bouteille / saouler
Les deux mots peuvent décrire un changement de récipient. « Abfüllen » (mettre en bouteille) met l’accent sur la répartition d’un liquide d’un grand récipient dans de plus petits récipients. « Umfüllen » (transvaser) met l’accent sur le changement de récipient lui-même. Même pour mettre un liquide en bouteille, « umfüllen » est donc possible si c’est surtout le changement de récipient qui est important.

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.
Nous transvasons le jus du bidon qui fuit dans un autre bidon.
Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.
Nous mettons le jus du bidon dans de petites bouteilles pour le vendre.