Allemand VERBE B1 Rang 25313

umfüllen

transvaser

umfüllen – füllte um – hat umgefüllt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : umfüllen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

umfüllen vs abfüllen

mettre en bouteille / saouler

Les deux mots peuvent décrire un changement de récipient. « Abfüllen » (mettre en bouteille) met l’accent sur la répartition d’un liquide d’un grand récipient dans de plus petits récipients. « Umfüllen » (transvaser) met l’accent sur le changement de récipient lui-même. Même pour mettre un liquide en bouteille, « umfüllen » est donc possible si c’est surtout le changement de récipient qui est important.

Exemple visuel pour abfüllen
umfüllen

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.

Nous transvasons le jus du bidon qui fuit dans un autre bidon.

abfüllen

Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.

Nous mettons le jus du bidon dans de petites bouteilles pour le vendre.

Ouvrir la page complète du mot: abfüllen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…