
umfüllen
ينقل إلى وعاء آخر
وضع محتوى وعاء أو حاوية في وعاء آخر.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
علينا أن ننقل العصير إلى زجاجة نظيفة.
ينقل إلى وعاء آخر
umfüllen – füllte um – hat umgefüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل إلى وعاء آخر
وضع محتوى وعاء أو حاوية في وعاء آخر.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
علينا أن ننقل العصير إلى زجاجة نظيفة.
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllst um |
| er/sie/es | füllt um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllt um |
| sie | füllen um |
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
| ich | habe umgefüllt |
|---|---|
| du | hast umgefüllt |
| er/sie/es | hat umgefüllt |
| wir | haben umgefüllt |
| ihr | habt umgefüllt |
| sie | haben umgefüllt |
| du | füll um! fülle um! |
|---|---|
| ihr | füllt um! |
| Sie | füllen Sie um! |
| ich | hatte umgefüllt |
|---|---|
| du | hattest umgefüllt |
| er/sie/es | hatte umgefüllt |
| wir | hatten umgefüllt |
| ihr | hattet umgefüllt |
| sie | hatten umgefüllt |
| ich | werde umfüllen |
|---|---|
| du | wirst umfüllen |
| er/sie/es | wird umfüllen |
| wir | werden umfüllen |
| ihr | werdet umfüllen |
| sie | werden umfüllen |
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllest um |
| er/sie/es | fülle um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllet um |
| sie | füllen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umfüllen |
|---|---|
| مع zu | umzufüllen |
| Partizip I | umfüllend |
| Partizip II | umgefüllt |
«Umfüllen» (ينقل إلى وعاء آخر) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تنفصل «um» (البادئة) عن الفعل، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Sie füllt den Reis in ein Glas um.
إنها تنقل الأرز إلى مرطبان.
Er wartet, bis sie den Reis umfüllt.
إنه ينتظر حتى تنقل الأرز إلى وعاء آخر.
Es ist wichtig, die Flüssigkeit vorsichtig umzufüllen.
من المهم نقل السائل بحذر.
تتكوّن «Umfüllen» (ينقل إلى وعاء آخر) من البادئة «um-» (إلى وعاء آخر) والفعل «füllen» (يملأ). وتدل البادئة هنا على الملء في وعاء آخر؛ إذ يُفرَّغ المحتوى من وعاء ويُملأ في وعاء آخر.
Wir füllen das Waschmittel in einen kleineren Behälter um.
ننقل مسحوق الغسيل إلى وعاء أصغر.
يأتي «Umfüllen» (ينقل إلى وعاء آخر) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ للدلالة على المحتوى، ومع «in» (إلى) متبوعة باسم في Akkusativ للدلالة على الوعاء الجديد. وغالبًا ما تُنقل السوائل أو المساحيق أو المواد الغذائية بهذه الطريقة.
Die Mitarbeiterin füllt das Öl in einen größeren Kanister um.
تنقل الموظفة الزيت إلى عبوة أكبر.
يعبئ / يسكر شخصًا
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما تغيير الوعاء. تؤكد «Abfüllen» (يعبئ) توزيع سائل من وعاء كبير إلى أوعية أصغر. أما «Umfüllen» (ينقل إلى وعاء آخر) فتؤكد تغيير الوعاء نفسه. لذلك يمكن أيضًا استعمال «umfüllen» عند التعبئة، إذا كان التركيز الأساسي على تغيير الوعاء.

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.
ننقل العصير من العبوة المثقوبة إلى عبوة أخرى.
Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.
نعبئ العصير من العبوة في زجاجات صغيرة لبيعه.