
umfüllen
trasvasar
Pasar el contenido de un recipiente o contenedor a otro recipiente.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Tenemos que trasvasar el jugo a una botella limpia.
trasvasar
umfüllen – füllte um – hat umgefüllt
Cargando el estado guardado.

trasvasar
Pasar el contenido de un recipiente o contenedor a otro recipiente.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Tenemos que trasvasar el jugo a una botella limpia.
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllst um |
| er/sie/es | füllt um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllt um |
| sie | füllen um |
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
| ich | habe umgefüllt |
|---|---|
| du | hast umgefüllt |
| er/sie/es | hat umgefüllt |
| wir | haben umgefüllt |
| ihr | habt umgefüllt |
| sie | haben umgefüllt |
| du | füll um! fülle um! |
|---|---|
| ihr | füllt um! |
| Sie | füllen Sie um! |
| ich | hatte umgefüllt |
|---|---|
| du | hattest umgefüllt |
| er/sie/es | hatte umgefüllt |
| wir | hatten umgefüllt |
| ihr | hattet umgefüllt |
| sie | hatten umgefüllt |
| ich | werde umfüllen |
|---|---|
| du | wirst umfüllen |
| er/sie/es | wird umfüllen |
| wir | werden umfüllen |
| ihr | werdet umfüllen |
| sie | werden umfüllen |
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllest um |
| er/sie/es | fülle um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllet um |
| sie | füllen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umfüllen |
|---|---|
| con zu | umzufüllen |
| participio presente | umfüllend |
| participio pasado | umgefüllt |
«Umfüllen» (trasvasar) es un verbo separable. En la oración principal, «um» se separa del verbo; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie füllt den Reis in ein Glas um.
Ella pasa el arroz a un frasco.
Er wartet, bis sie den Reis umfüllt.
Él espera hasta que ella pase el arroz a otro recipiente.
Es ist wichtig, die Flüssigkeit vorsichtig umzufüllen.
Es importante trasvasar el líquido con cuidado.
«Umfüllen» (trasvasar) está formado por el prefijo «um-» y el verbo «füllen» (llenar). Aquí, el prefijo indica que algo se llena en otro recipiente: el contenido se saca de un recipiente y se vierte en otro.
Wir füllen das Waschmittel in einen kleineren Behälter um.
Pasamos el detergente a un recipiente más pequeño.
«Umfüllen» (trasvasar) suele llevar un objeto en Akkusativ para indicar el contenido y «in» más Akkusativ para indicar el recipiente nuevo. De esta manera se suelen trasvasar líquidos, polvos o alimentos.
Die Mitarbeiterin füllt das Öl in einen größeren Kanister um.
La empleada trasvasa el aceite a un bidón más grande.
embotellar / emborrachar a alguien
Las dos palabras pueden describir un cambio de recipiente. «Abfüllen» (embotellar) destaca la distribución de un líquido desde un recipiente grande a recipientes más pequeños. «Umfüllen» (trasvasar) destaca el cambio de recipiente en sí. Por eso, al embotellar también es posible usar «umfüllen» (trasvasar) si lo importante es sobre todo el cambio de recipiente.

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.
Trasvasamos el zumo del bidón agujereado a otro bidón.
Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.
Embotellamos el zumo del bidón en botellas pequeñas para venderlo.