
umfüllen
transferir para outro recipiente
Passar o conteúdo de um recipiente para outro recipiente.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Precisamos passar o suco para uma garrafa limpa.
transferir para outro recipiente
umfüllen – füllte um – hat umgefüllt
Carregando seu estado salvo.

transferir para outro recipiente
Passar o conteúdo de um recipiente para outro recipiente.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Precisamos passar o suco para uma garrafa limpa.
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllst um |
| er/sie/es | füllt um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllt um |
| sie | füllen um |
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
| ich | habe umgefüllt |
|---|---|
| du | hast umgefüllt |
| er/sie/es | hat umgefüllt |
| wir | haben umgefüllt |
| ihr | habt umgefüllt |
| sie | haben umgefüllt |
| du | füll um! fülle um! |
|---|---|
| ihr | füllt um! |
| Sie | füllen Sie um! |
| ich | hatte umgefüllt |
|---|---|
| du | hattest umgefüllt |
| er/sie/es | hatte umgefüllt |
| wir | hatten umgefüllt |
| ihr | hattet umgefüllt |
| sie | hatten umgefüllt |
| ich | werde umfüllen |
|---|---|
| du | wirst umfüllen |
| er/sie/es | wird umfüllen |
| wir | werden umfüllen |
| ihr | werdet umfüllen |
| sie | werden umfüllen |
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllest um |
| er/sie/es | fülle um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllet um |
| sie | füllen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umfüllen |
|---|---|
| com zu | umzufüllen |
| Partizip I | umfüllend |
| Partizip II | umgefüllt |
“Umfüllen” (transferir para outro recipiente) é um verbo separável. Na oração principal, “um” fica separado do verbo; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Sie füllt den Reis in ein Glas um.
Ela passa o arroz para um pote.
Er wartet, bis sie den Reis umfüllt.
Ele espera até que ela passe o arroz para outro recipiente.
Es ist wichtig, die Flüssigkeit vorsichtig umzufüllen.
É importante passar o líquido com cuidado.
“Umfüllen” (transferir para outro recipiente) é formado pelo prefixo “um-” e pelo verbo “füllen” (encher). Aqui, o prefixo indica que algo é colocado em outro recipiente: o conteúdo é retirado de um recipiente e colocado em outro.
Wir füllen das Waschmittel in einen kleineren Behälter um.
Passamos o detergente para um recipiente menor.
“Umfüllen” (transferir para outro recipiente) geralmente é usado com um objeto no Akkusativ para indicar o conteúdo e com “in” mais Akkusativ para indicar o novo recipiente. Líquidos, pós ou alimentos são frequentemente transferidos dessa forma.
Die Mitarbeiterin füllt das Öl in einen größeren Kanister um.
A funcionária passa o óleo para um galão maior.
engarrafar
As duas palavras podem descrever a troca de recipiente. “Abfüllen” (engarrafar) enfatiza a distribuição de um líquido de um recipiente grande para recipientes menores. “Umfüllen” (transferir para outro recipiente) enfatiza a própria troca de recipiente. Por isso, ao engarrafar, também é possível usar “umfüllen” quando o foco principal está na troca de recipiente.

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.
Transferimos o suco do galão com vazamento para outro galão.
Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.
Engarrafamos o suco do galão em garrafas pequenas para vender.