
umfüllen
przelać
Przelać zawartość naczynia lub pojemnika do innego naczynia.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Musimy przelać sok do czystej butelki.
przelać
umfüllen – füllte um – hat umgefüllt
Wczytuję zapisany stan.

przelać
Przelać zawartość naczynia lub pojemnika do innego naczynia.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Musimy przelać sok do czystej butelki.
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllst um |
| er/sie/es | füllt um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllt um |
| sie | füllen um |
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
| ich | habe umgefüllt |
|---|---|
| du | hast umgefüllt |
| er/sie/es | hat umgefüllt |
| wir | haben umgefüllt |
| ihr | habt umgefüllt |
| sie | haben umgefüllt |
| du | füll um! fülle um! |
|---|---|
| ihr | füllt um! |
| Sie | füllen Sie um! |
| ich | hatte umgefüllt |
|---|---|
| du | hattest umgefüllt |
| er/sie/es | hatte umgefüllt |
| wir | hatten umgefüllt |
| ihr | hattet umgefüllt |
| sie | hatten umgefüllt |
| ich | werde umfüllen |
|---|---|
| du | wirst umfüllen |
| er/sie/es | wird umfüllen |
| wir | werden umfüllen |
| ihr | werdet umfüllen |
| sie | werden umfüllen |
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllest um |
| er/sie/es | fülle um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllet um |
| sie | füllen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umfüllen |
|---|---|
| z zu | umzufüllen |
| Partizip I | umfüllend |
| Partizip II | umgefüllt |
„Umfüllen” (przelać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „um” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) oddziela się od czasownika, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Sie füllt den Reis in ein Glas um.
Przesypuje ryż do słoika.
Er wartet, bis sie den Reis umfüllt.
Czeka, aż przeleje ryż do innego pojemnika.
Es ist wichtig, die Flüssigkeit vorsichtig umzufüllen.
Ważne jest, żeby ostrożnie przelać płyn.
„Umfüllen” (przelać) składa się z przedrostka „um-” (wskazującego zmianę pojemnika) i czasownika „füllen” (napełniać). Przedrostek oznacza tutaj napełnianie innego naczynia: zawartość jest wyjmowana z jednego naczynia i wlewana lub wsypywana do innego.
Wir füllen das Waschmittel in einen kleineren Behälter um.
Przelewamy detergent do mniejszego pojemnika.
„Umfüllen” (przelać) występuje zwykle z dopełnieniem w Akkusativie, które oznacza zawartość, oraz z „in” (do) i Akkusativem, które oznaczają nowe naczynie. W ten sposób często przelewa się płyny, przesypuje proszki lub przekłada produkty spożywcze.
Die Mitarbeiterin füllt das Öl in einen größeren Kanister um.
Pracownica przelewa olej do większego kanistra.
rozlewać do pojemników / upijać kogoś
Oba słowa mogą opisywać zmianę pojemnika. „Abfüllen” (rozlewać do pojemników) podkreśla rozdzielanie płynu z dużego pojemnika do mniejszych naczyń. „Umfüllen” (przelewać) podkreśla samą zmianę pojemnika. Dlatego także przy rozlewaniu można użyć „umfüllen”, jeśli najważniejsza jest przede wszystkim zmiana pojemnika.

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.
Przelewamy sok z nieszczelnego kanistra do innego kanistra.
Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.
Rozlewamy sok z kanistra do małych butelek na sprzedaż.