
umfüllen
travasare
Versare il contenuto di un recipiente o contenitore in un altro recipiente.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Dobbiamo travasare il succo in una bottiglia pulita.
travasare
umfüllen – füllte um – hat umgefüllt
Caricamento dello stato salvato.

travasare
Versare il contenuto di un recipiente o contenitore in un altro recipiente.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Dobbiamo travasare il succo in una bottiglia pulita.
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllst um |
| er/sie/es | füllt um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllt um |
| sie | füllen um |
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
| ich | habe umgefüllt |
|---|---|
| du | hast umgefüllt |
| er/sie/es | hat umgefüllt |
| wir | haben umgefüllt |
| ihr | habt umgefüllt |
| sie | haben umgefüllt |
| du | füll um! fülle um! |
|---|---|
| ihr | füllt um! |
| Sie | füllen Sie um! |
| ich | hatte umgefüllt |
|---|---|
| du | hattest umgefüllt |
| er/sie/es | hatte umgefüllt |
| wir | hatten umgefüllt |
| ihr | hattet umgefüllt |
| sie | hatten umgefüllt |
| ich | werde umfüllen |
|---|---|
| du | wirst umfüllen |
| er/sie/es | wird umfüllen |
| wir | werden umfüllen |
| ihr | werdet umfüllen |
| sie | werden umfüllen |
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllest um |
| er/sie/es | fülle um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllet um |
| sie | füllen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umfüllen |
|---|---|
| con zu | umzufüllen |
| Partizip I | umfüllend |
| Partizip II | umgefüllt |
«Umfüllen» (travasare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «um» si separa dal verbo; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Sie füllt den Reis in ein Glas um.
Lei travasa il riso in un barattolo.
Er wartet, bis sie den Reis umfüllt.
Lui aspetta finché lei non travasa il riso.
Es ist wichtig, die Flüssigkeit vorsichtig umzufüllen.
È importante travasare con cautela il liquido.
«Umfüllen» (travasare) è formato dal prefisso «um-» e dal verbo «füllen» (riempire). Qui il prefisso indica il riempimento di un altro recipiente: il contenuto viene tolto da un recipiente e versato in un altro.
Wir füllen das Waschmittel in einen kleineren Behälter um.
Travasamo il detersivo in un contenitore più piccolo.
«Umfüllen» (travasare) si usa di solito con un oggetto in Akkusativ per indicare il contenuto e con «in» (in) più Akkusativ per indicare il nuovo recipiente. In questo modo si travasano spesso liquidi, polveri o alimenti.
Die Mitarbeiterin füllt das Öl in einen größeren Kanister um.
La dipendente travasa l’olio in una tanica più grande.
imbottigliare
Entrambe le parole possono descrivere il trasferimento del contenuto da un recipiente a un altro. «Abfüllen» (imbottigliare) sottolinea la distribuzione di un liquido da un contenitore grande in recipienti più piccoli. «Umfüllen» (travasare) mette in risalto il cambio di recipiente in sé. Perciò, anche quando si imbottiglia, è possibile usare «umfüllen» (travasare) se l'aspetto principale è il cambio di recipiente.

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.
Travasamo il succo dalla tanica che perde in un'altra tanica.
Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.
Imbottigliamo il succo dalla tanica in bottiglie piccole per venderlo.