tedesco VERBO B1 Posizione 25313

umfüllen

travasare

umfüllen – füllte um – hat umgefüllt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco umfüllen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

umfüllen vs abfüllen

imbottigliare

Entrambe le parole possono descrivere il trasferimento del contenuto da un recipiente a un altro. «Abfüllen» (imbottigliare) sottolinea la distribuzione di un liquido da un contenitore grande in recipienti più piccoli. «Umfüllen» (travasare) mette in risalto il cambio di recipiente in sé. Perciò, anche quando si imbottiglia, è possibile usare «umfüllen» (travasare) se l'aspetto principale è il cambio di recipiente.

Esempio visivo per abfüllen
umfüllen

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.

Travasamo il succo dalla tanica che perde in un'altra tanica.

abfüllen

Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.

Imbottigliamo il succo dalla tanica in bottiglie piccole per venderlo.

Apri la scheda completa: abfüllen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...