
umfüllen
переливать
Переливать содержимое одного сосуда или ёмкости в другой сосуд.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Нам нужно перелить сок в чистую бутылку.
переливать
umfüllen – füllte um – hat umgefüllt
Загружаем сохранённый статус.

переливать
Переливать содержимое одного сосуда или ёмкости в другой сосуд.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
Нам нужно перелить сок в чистую бутылку.
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllst um |
| er/sie/es | füllt um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllt um |
| sie | füllen um |
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
| ich | habe umgefüllt |
|---|---|
| du | hast umgefüllt |
| er/sie/es | hat umgefüllt |
| wir | haben umgefüllt |
| ihr | habt umgefüllt |
| sie | haben umgefüllt |
| du | füll um! fülle um! |
|---|---|
| ihr | füllt um! |
| Sie | füllen Sie um! |
| ich | hatte umgefüllt |
|---|---|
| du | hattest umgefüllt |
| er/sie/es | hatte umgefüllt |
| wir | hatten umgefüllt |
| ihr | hattet umgefüllt |
| sie | hatten umgefüllt |
| ich | werde umfüllen |
|---|---|
| du | wirst umfüllen |
| er/sie/es | wird umfüllen |
| wir | werden umfüllen |
| ihr | werdet umfüllen |
| sie | werden umfüllen |
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllest um |
| er/sie/es | fülle um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllet um |
| sie | füllen um |
Используется для косвенной речи.
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umfüllen |
|---|---|
| с zu | umzufüllen |
| Partizip I | umfüllend |
| Partizip II | umgefüllt |
«Umfüllen» (переливать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «um» отделяется от глагола, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Sie füllt den Reis in ein Glas um.
Она пересыпает рис в банку.
Er wartet, bis sie den Reis umfüllt.
Он ждёт, пока она пересыпет рис в другую ёмкость.
Es ist wichtig, die Flüssigkeit vorsichtig umzufüllen.
Важно осторожно переливать жидкость.
«Umfüllen» (переливать) состоит из приставки «um-» и глагола «füllen» (наполнять). Здесь приставка обозначает наполнение другой ёмкости: содержимое выливают или высыпают из одной ёмкости и наполняют им другую.
Wir füllen das Waschmittel in einen kleineren Behälter um.
Мы переливаем стиральный порошок в меньшую ёмкость.
«Umfüllen» (переливать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ, обозначающим содержимое, и с «in» плюс Akkusativ, обозначающим новую ёмкость. Так часто переливают жидкости, порошки или продукты.
Die Mitarbeiterin füllt das Öl in einen größeren Kanister um.
Сотрудница переливает масло в канистру большего размера.
разливать / спаивать кого-либо
Оба слова могут описывать смену ёмкости. «Abfüllen» (разливать) подчёркивает распределение жидкости из большой ёмкости в небольшие сосуды. «Umfüllen» (переливать) подчёркивает саму смену ёмкости. Поэтому при разливе также можно использовать «umfüllen», если главное — именно смена ёмкости.

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.
Мы переливаем сок из протекающей канистры в другую канистру.
Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.
Мы разливаем сок из канистры в маленькие бутылки для продажи.