
umfüllen
به ظرف دیگری منتقل کردن
محتویات یک ظرف یا محفظه را در ظرف دیگری ریختن.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
باید آبمیوه را در یک بطری تمیز بریزیم.
به ظرف دیگری منتقل کردن
umfüllen – füllte um – hat umgefüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به ظرف دیگری منتقل کردن
محتویات یک ظرف یا محفظه را در ظرف دیگری ریختن.
Wir müssen den Saft in eine saubere Flasche umfüllen.
باید آبمیوه را در یک بطری تمیز بریزیم.
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllst um |
| er/sie/es | füllt um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllt um |
| sie | füllen um |
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
| ich | habe umgefüllt |
|---|---|
| du | hast umgefüllt |
| er/sie/es | hat umgefüllt |
| wir | haben umgefüllt |
| ihr | habt umgefüllt |
| sie | haben umgefüllt |
| du | füll um! fülle um! |
|---|---|
| ihr | füllt um! |
| Sie | füllen Sie um! |
| ich | hatte umgefüllt |
|---|---|
| du | hattest umgefüllt |
| er/sie/es | hatte umgefüllt |
| wir | hatten umgefüllt |
| ihr | hattet umgefüllt |
| sie | hatten umgefüllt |
| ich | werde umfüllen |
|---|---|
| du | wirst umfüllen |
| er/sie/es | wird umfüllen |
| wir | werden umfüllen |
| ihr | werdet umfüllen |
| sie | werden umfüllen |
| ich | fülle um |
|---|---|
| du | füllest um |
| er/sie/es | fülle um |
| wir | füllen um |
| ihr | füllet um |
| sie | füllen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | füllte um |
|---|---|
| du | fülltest um |
| er/sie/es | füllte um |
| wir | füllten um |
| ihr | fülltet um |
| sie | füllten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umfüllen |
|---|---|
| با zu | umzufüllen |
| Partizip I | umfüllend |
| Partizip II | umgefüllt |
«Umfüllen» (به ظرف دیگری منتقل کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «um» (جزء جداشدنی فعل) از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و ریشه قرار میگیرد.
Sie füllt den Reis in ein Glas um.
او برنج را در یک شیشه میریزد.
Er wartet, bis sie den Reis umfüllt.
او صبر میکند تا او برنج را در ظرف دیگری بریزد.
Es ist wichtig, die Flüssigkeit vorsichtig umzufüllen.
مهم است که مایع را بااحتیاط به ظرف دیگری منتقل کنید.
«Umfüllen» (به ظرف دیگری منتقل کردن) از پیشوند «um-» (به) و فعل «füllen» (پر کردن) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا ریختن چیزی در ظرفی دیگر را نشان میدهد: محتویات از یک ظرف بیرون آورده و در ظرف دیگری ریخته میشوند.
Wir füllen das Waschmittel in einen kleineren Behälter um.
ما شوینده را در یک ظرف کوچکتر میریزیم.
«Umfüllen» (به ظرف دیگری منتقل کردن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ برای محتویات و با «in» (به) همراه با Akkusativ برای ظرف جدید به کار میرود. مایعات، پودرها یا مواد غذایی را اغلب به این شکل منتقل میکنند.
Die Mitarbeiterin füllt das Öl in einen größeren Kanister um.
کارمند زن روغن را در یک گالن بزرگتر میریزد.
در بطری ریختن / مست کردن
هر دو واژه میتوانند عوض کردن ظرف را توصیف کنند. «Abfüllen» (در بطری ریختن) بر تقسیم کردن مایعی از یک ظرف بزرگ به ظرفهای کوچکتر تأکید میکند. «Umfüllen» (به ظرف دیگری منتقل کردن) خودِ عوض شدن ظرف را برجسته میکند. بنابراین هنگام در بطری ریختن هم، اگر تمرکز اصلی روی عوض کردن ظرف باشد، «umfüllen» ممکن است.

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.
ما آبمیوه را از گالن سوراخشده به یک گالن دیگر منتقل میکنیم.
Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.
ما آبمیوه را برای فروش از گالن در بطریهای کوچک میریزیم.