آلمانی فعل B1 رتبه 25313

umfüllen

به ظرف دیگری منتقل کردن

umfüllen – füllte um – hat umgefüllt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umfüllen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umfüllen vs abfüllen

در بطری ریختن / مست کردن

هر دو واژه می‌توانند عوض کردن ظرف را توصیف کنند. «⁨Abfüllen⁩» (در بطری ریختن) بر تقسیم کردن مایعی از یک ظرف بزرگ به ظرف‌های کوچک‌تر تأکید می‌کند. «⁨Umfüllen⁩» (به ظرف دیگری منتقل کردن) خودِ عوض شدن ظرف را برجسته می‌کند. بنابراین هنگام در بطری ریختن هم، اگر تمرکز اصلی روی عوض کردن ظرف باشد، «⁨umfüllen⁩» ممکن است.

مثال تصویری برای abfüllen
umfüllen

Wir füllen den Saft aus dem undichten Kanister in einen anderen Kanister um.

ما آب‌میوه را از گالن سوراخ‌شده به یک گالن دیگر منتقل می‌کنیم.

abfüllen

Wir füllen den Saft aus dem Kanister zum Verkauf in kleine Flaschen ab.

ما آب‌میوه را برای فروش از گالن در بطری‌های کوچک می‌ریزیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abfüllen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...