
der Umriss
siluet
Bir şeklin veya nesnenin biçimini dıştan takip eden çizgi.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
Sisin içinde evin sadece silueti seçilebiliyordu.
ana hat / siluet
der Umriss, die Umrisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

siluet
Bir şeklin veya nesnenin biçimini dıştan takip eden çizgi.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
Sisin içinde evin sadece silueti seçilebiliyordu.

ana hatlar
Bir planın, fikrin veya konunun temel yönlerinin kısa ve genel özeti ya da taslağı.
Können Sie mir einen kurzen Umriss des Projekts geben?
Bana projenin ana hatlarını kısaca anlatabilir misiniz?
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Umrisse |
| Genitiv | des Umrisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umriss | die Umrisse |
| Akkusativ | den Umriss | die Umrisse |
| Dativ | dem Umriss | den Umrissen |
| Genitiv | des Umrisses | der Umrisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Umriss” kelimesi “um” (çevresinde) ön eki ile “Riss” (çizgi) kelimesinden oluşur. “Riss” kelimesi, “reißen” fiilinin eski anlamı olan “zeichnen” (çizmek) fiilinden gelir. Bu yüzden kelime, bir şeyin çevresine çizilen bir çizgiyi anlatır.
Sie zeichnete den Umriss der Katze auf ein Blatt Papier.
Kâğıda kedinin siluetini çizdi.
Gerçek anlamında “Umriss” kelimesi çoğu zaman görmeyle ilgili fiillerle kullanılır. Sisli veya karanlık havalarda “die Umrisse von etwas erkennen” (bir şeyin siluetlerini fark etmek) ve “nur die Umrisse sehen” (yalnızca siluetleri görmek) gibi ifadeler kullanılır.
In der Dämmerung konnte ich nur noch die Umrisse der Berge erkennen.
Alacakaranlıkta dağların yalnızca siluetlerini fark edebildim.
“Umriss” kelimesi mecaz anlamıyla “Zusammenfassung” (özet) demektir ve sıkça “in groben Umrissen” (ana hatlarıyla) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, bir şeyi yalnızca genel olarak ve ayrıntılara girmeden anlatmak demektir.
Der Chef erklärte den neuen Plan zunächst nur in groben Umrissen.
Müdür yeni planı önce yalnızca ana hatlarıyla açıkladı.
genel bakış / görünüm
“Überblick” (genel bakış) ve “Umriss” (ana hatlar) bir konunun temel noktalarını gösterebilir. “Überblick”, yön bulmayı sağlayan genel bir tablo sunar. “Umriss” ise yalnızca temel yapıyı belirtir ve ayrıntıları açık bırakır. Bu nedenle bir planın ilk kaba taslağı için “Umriss” daha uygundur.

Das erste Dokument zeigt nur den groben Umriss des geplanten Umbaus.
İlk belge, planlanan yenileme çalışmasının yalnızca ana hatlarını gösteriyor.
Das Dokument gibt einen Überblick über den geplanten Umbau und seine Kosten.
Bu belge, planlanan yenileme çalışması ve masrafları hakkında genel bir bakış sunuyor.