
der Umriss
contour
La ligne extérieure qui suit la forme d’une figure ou d’un objet.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
Dans le brouillard, on ne distinguait que le contour de la maison.
contour / aperçu
der Umriss, die Umrisse
Chargement de ton état enregistré.

contour
La ligne extérieure qui suit la forme d’une figure ou d’un objet.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
Dans le brouillard, on ne distinguait que le contour de la maison.

aperçu
Un bref résumé général ou une esquisse des aspects essentiels d’un projet, d’une idée ou d’un sujet.
Können Sie mir einen kurzen Umriss des Projekts geben?
Pouvez-vous me donner un bref aperçu du projet ?
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Umrisse |
| Genitiv | des Umrisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umriss | die Umrisse |
| Akkusativ | den Umriss | die Umrisse |
| Dativ | dem Umriss | den Umrissen |
| Genitiv | des Umrisses | der Umrisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Umriss » est composé du préfixe « um » (autour) et de « Riss », qui vient du verbe « reißen » (dessiner) dans son ancien sens « zeichnen » (dessiner). Il décrit donc littéralement une ligne dessinée autour de quelque chose.
Sie zeichnete den Umriss der Katze auf ein Blatt Papier.
Elle a dessiné le contour du chat sur une feuille de papier.
Au sens propre, « Umriss » est souvent associé à des verbes liés à la vue. On emploie notamment « die Umrisse von etwas erkennen » (distinguer les contours de quelque chose) ou « nur die Umrisse sehen » (ne voir que les contours), surtout dans le brouillard ou l’obscurité.
In der Dämmerung konnte ich nur noch die Umrisse der Berge erkennen.
Dans la pénombre, je ne distinguais plus que les contours des montagnes.
Au sens figuré de « Zusammenfassung » (résumé), « Umriss » s’emploie souvent dans l’expression figée « in groben Umrissen » (dans les grandes lignes). Cela signifie qu’on décrit quelque chose de manière générale et sans entrer dans les détails.
Der Chef erklärte den neuen Plan zunächst nur in groben Umrissen.
Le chef a d’abord expliqué le nouveau plan seulement dans les grandes lignes.
vue d’ensemble
« Überblick » (vue d’ensemble) et « Umriss » (aperçu) peuvent tous deux présenter les points principaux d’un thème. Un « Überblick » donne une vue d’ensemble qui permet de s’orienter. Un « Umriss » ne présente que la structure essentielle et laisse encore les détails de côté. Pour la première esquisse générale d’un projet, « Umriss » convient donc mieux.

Das erste Dokument zeigt nur den groben Umriss des geplanten Umbaus.
Le premier document ne montre que l’aperçu général de la rénovation prévue.
Das Dokument gibt einen Überblick über den geplanten Umbau und seine Kosten.
Le document donne une vue d’ensemble de la rénovation prévue et de ses coûts.