
der Umriss
contorno
La linea esterna che traccia la forma di una figura o di un oggetto.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
Nella nebbia si riusciva a distinguere solo il contorno della casa.
contorno / traccia
der Umriss, die Umrisse
Caricamento dello stato salvato.

contorno
La linea esterna che traccia la forma di una figura o di un oggetto.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
Nella nebbia si riusciva a distinguere solo il contorno della casa.

traccia
Una breve sintesi generale o uno schema degli aspetti essenziali di un piano, di un'idea o di un argomento.
Können Sie mir einen kurzen Umriss des Projekts geben?
Può darmi una breve traccia del progetto?
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Umrisse |
| Genitiv | des Umrisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umriss | die Umrisse |
| Akkusativ | den Umriss | die Umrisse |
| Dativ | dem Umriss | den Umrissen |
| Genitiv | des Umrisses | der Umrisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Umriss» (contorno) è composto dal prefisso «um» (intorno) e da «Riss», che deriva dal verbo «reißen» nel suo antico significato «zeichnen» (disegnare). Alla lettera, indica quindi una linea tracciata intorno a qualcosa.
Sie zeichnete den Umriss der Katze auf ein Blatt Papier.
Ha disegnato il contorno del gatto su un foglio di carta.
Nel significato letterale, «Umriss» (contorno) si combina spesso con verbi della percezione visiva. Sono tipiche le espressioni «die Umrisse von etwas erkennen» (distinguere i contorni di qualcosa) e «nur die Umrisse sehen» (vedere solo i contorni), soprattutto nella nebbia o al buio.
In der Dämmerung konnte ich nur noch die Umrisse der Berge erkennen.
Al crepuscolo riuscivo ancora a distinguere solo i contorni delle montagne.
Nel significato figurato di «Zusammenfassung» (sintesi), «Umriss» (traccia) si usa spesso nell'espressione fissa «in groben Umrissen» (a grandi linee). Significa descrivere qualcosa solo in generale e senza dettagli.
Der Chef erklärte den neuen Plan zunächst nur in groben Umrissen.
All'inizio il capo ha illustrato il nuovo piano solo a grandi linee.
panoramica / vista / perdere il filo
«Überblick» (panoramica) e «Umriss» (traccia) possono presentare entrambi i punti principali di un argomento. Un «Überblick» offre una visione d'insieme orientativa. Un «Umriss» indica soltanto la struttura essenziale e lascia ancora da definire i dettagli. Per la prima traccia approssimativa di un piano è quindi più adatto «Umriss».

Das erste Dokument zeigt nur den groben Umriss des geplanten Umbaus.
Il primo documento mostra soltanto la traccia generale della ristrutturazione prevista.
Das Dokument gibt einen Überblick über den geplanten Umbau und seine Kosten.
Il documento offre una panoramica della ristrutturazione prevista e dei suoi costi.