
der Umriss
contorno
La línea exterior que sigue la forma de una figura o un objeto.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
En la niebla solo se podía distinguir el contorno de la casa.
contorno
der Umriss, die Umrisse
Cargando el estado guardado.

contorno
La línea exterior que sigue la forma de una figura o un objeto.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
En la niebla solo se podía distinguir el contorno de la casa.

esquema
Un resumen breve y general o una exposición de los aspectos esenciales de un plan, una idea o un tema.
Können Sie mir einen kurzen Umriss des Projekts geben?
¿Puede usted darme un breve esquema del proyecto?
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umrisse |
| Genitiv | des Umrisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umriss | die Umrisse |
| Akkusativ | den Umriss | die Umrisse |
| Dativ | dem Umriss | den Umrissen |
| Genitiv | des Umrisses | der Umrisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Umriss» está compuesto por el prefijo «um» (alrededor) y «Riss», que procede del verbo «reißen» en su antiguo significado de «zeichnen» (dibujar). Por tanto, literalmente describe una línea dibujada alrededor de algo.
Sie zeichnete den Umriss der Katze auf ein Blatt Papier.
Dibujó el contorno del gato en una hoja de papel.
En el sentido literal, «Umriss» suele combinarse con verbos relacionados con la vista. Son frecuentes las expresiones «die Umrisse von etwas erkennen» (distinguir el contorno de algo) y «nur die Umrisse sehen» (ver solo los contornos), especialmente con niebla o en la oscuridad.
In der Dämmerung konnte ich nur noch die Umrisse der Berge erkennen.
Al anochecer, solo pude distinguir los contornos de las montañas.
En el sentido figurado de «Zusammenfassung» (resumen), «Umriss» se usa a menudo en la expresión fija «in groben Umrissen» (a grandes rasgos). Significa que algo se describe solo de manera general y sin detalles.
Der Chef erklärte den neuen Plan zunächst nur in groben Umrissen.
Al principio, el jefe explicó el nuevo plan solo a grandes rasgos.
visión general / vista panorámica
«Überblick» (visión general) y «Umriss» (esquema) pueden mostrar los puntos principales de un tema. «Überblick» ofrece una visión general orientativa. «Umriss» solo presenta la estructura esencial y deja abiertos los detalles. Por eso, para el primer esquema general de un plan, «Umriss» es más adecuado.

Das erste Dokument zeigt nur den groben Umriss des geplanten Umbaus.
El primer documento muestra únicamente el esquema general de la reforma prevista.
Das Dokument gibt einen Überblick über den geplanten Umbau und seine Kosten.
El documento ofrece una visión general de la reforma prevista y sus costos.