
entleeren
boşaltmak
Bir kabın, odanın veya başka bir şeyin içindeki bütün içeriği çıkararak onu boş duruma getirmek.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Lütfen çöp kutusunu boşaltın, tamamen dolu.
boşaltmak / tuvaletini yapmak
entleeren – entleerte – hat entleert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşaltmak
Bir kabın, odanın veya başka bir şeyin içindeki bütün içeriği çıkararak onu boş duruma getirmek.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Lütfen çöp kutusunu boşaltın, tamamen dolu.

boşalmak
Tıbbi veya resmî bağlamda mesaneyi ya da bağırsağı boşaltmak; idrar yapmak veya dışkılamak.
Der Patient hatte Schwierigkeiten, seine Blase vollständig zu entleeren.
Hastanın mesanesini tamamen boşaltmakta zorlukları vardı.
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerst |
| er/sie/es | entleert |
| wir | entleeren |
| ihr | entleert |
| sie | entleeren |
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
| ich | habe entleert |
|---|---|
| du | hast entleert |
| er/sie/es | hat entleert |
| wir | haben entleert |
| ihr | habt entleert |
| sie | haben entleert |
| du | entleere! entleer! |
|---|---|
| ihr | entleert! |
| Sie | entleeren Sie! |
| ich | hatte entleert |
|---|---|
| du | hattest entleert |
| er/sie/es | hatte entleert |
| wir | hatten entleert |
| ihr | hattet entleert |
| sie | hatten entleert |
| ich | werde entleeren |
|---|---|
| du | wirst entleeren |
| er/sie/es | wird entleeren |
| wir | werden entleeren |
| ihr | werdet entleeren |
| sie | werden entleeren |
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerest |
| er/sie/es | entleere |
| wir | entleeren |
| ihr | entleeret |
| sie | entleeren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entleeren |
|---|---|
| zu ile | zu entleeren |
| Partizip I | entleerend |
| Partizip II | entleert |
Fiil, “ent-” ön eki ile “leer” (boş) sıfatından oluşur. Buradaki “ent-” ön eki “weg” (uzağa) veya “entfernen” (uzaklaştırmak) anlamı katar. Bu yüzden “entleeren” (boşaltmak), kelime anlamıyla “leer machen” (boş hâle getirmek) demektir.
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett entleeren.
Tatile çıkmadan önce buzdolabını tamamen boşaltmamız gerekiyor.
“Entleeren” (boşaltmak) ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiile bağlı kalır ve vurgulanmaz.
Er hat die Flasche mit einem Zug entleert.
Şişeyi tek seferde boşalttı.
Ich war überrascht, wie schnell sich der Saal entleerte.
Salonun ne kadar çabuk boşaldığına şaşırdım.
Bu anlam, genellikle kaplar veya mekânlarla kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “den Mülleimer entleeren” (çöp kutusunu boşaltmak), “eine Flasche entleeren” (bir şişeyi boşaltmak), “den Tank entleeren” (depoyu boşaltmak) ve “den Speicher eines Geräts entleeren” (bir cihazın hafızasını boşaltmak).
Könntest du bitte den Aschenbecher entleeren?
Kül tablasını boşaltır mısın, lütfen?
Der Akku entleert sich bei diesem Handy sehr schnell.
Bu telefonda pil çok çabuk bitiyor.
Dönüşlü biçim olan “sich entleeren” (boşalmak) çok resmîdir ve daha çok tıp veya biyoloji alanında kullanılır. Günlük dilde tuvalete gitmekten söz ederken başka fiiller kullanılır.
Vor der Untersuchung muss sich der Darm vollständig entleeren.
Muayeneden önce bağırsağın tamamen boşalması gerekir.
boşaltmak / boşalmak
“leeren” (boşaltmak) ve “entleeren” (boşaltmak), içeriğin tamamının çıkarılmasını anlatabilir. “leeren” günlük hayatta doğal ve basit bir seçimdir; “entleeren” ise aynı işlemi çoğu zaman daha nesnel veya resmî bir şekilde ifade eder. Normal bir konuşmada genellikle “leeren”, resmî bir talimatta ise “entleeren” daha uygun olabilir.

Bitte entleeren Sie den Wassertank vor der Wartung.
Lütfen bakımdan önce su deposunu boşaltın.
Wir leeren den Wassertank vor der Reise.
Yolculuktan önce su deposunu boşaltıyoruz.