
der Umriss
contur
Linia exterioară care trasează forma unei figuri sau a unui obiect.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
În ceață se putea distinge doar conturul casei.
contur / schiță
der Umriss, die Umrisse
Se încarcă starea ta salvată.

contur
Linia exterioară care trasează forma unei figuri sau a unui obiect.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
În ceață se putea distinge doar conturul casei.

schiță
O prezentare sau o schiță scurtă și generală a aspectelor esențiale ale unui plan, ale unei idei sau ale unei teme.
Können Sie mir einen kurzen Umriss des Projekts geben?
Îmi puteți face o scurtă schiță a proiectului?
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Umrisse |
| Genitiv | des Umrisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umriss | die Umrisse |
| Akkusativ | den Umriss | die Umrisse |
| Dativ | dem Umriss | den Umrissen |
| Genitiv | des Umrisses | der Umrisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Umriss” este format din prefixul „um” (în jurul) și „Riss”, care provine de la verbul „reißen” cu sensul vechi „zeichnen” (a desena). Așadar, descrie literalmente o linie desenată în jurul unui lucru.
Sie zeichnete den Umriss der Katze auf ein Blatt Papier.
Ea a desenat conturul pisicii pe o foaie de hârtie.
În sensul propriu, „Umriss” este folosit adesea împreună cu verbe care țin de văz. Formulări tipice sunt „die Umrisse von etwas erkennen” (a distinge contururile unui lucru) și „nur die Umrisse sehen” (a vedea doar contururile), mai ales în ceață sau pe întuneric.
In der Dämmerung konnte ich nur noch die Umrisse der Berge erkennen.
În amurg am putut distinge doar contururile munților.
În sensul figurat de „Zusammenfassung” (rezumat), „Umriss” este folosit adesea în expresia fixă „in groben Umrissen” (în linii mari). Aceasta înseamnă că descrii ceva doar în general, fără detalii.
Der Chef erklärte den neuen Plan zunächst nur in groben Umrissen.
Șeful a explicat inițial noul plan doar în linii mari.
privire de ansamblu / panoramă
„Überblick” (privire de ansamblu) și „Umriss” (schiță) pot prezenta ambele punctele principale ale unei teme. „Überblick” oferă o imagine de ansamblu care ajută la orientare. „Umriss” prezintă doar structura esențială și lasă detaliile neprecizate. Prin urmare, pentru prima schiță generală a unui plan, „Umriss” este mai potrivit.

Das erste Dokument zeigt nur den groben Umriss des geplanten Umbaus.
Primul document prezintă doar schița generală a renovării planificate.
Das Dokument gibt einen Überblick über den geplanten Umbau und seine Kosten.
Documentul oferă o privire de ansamblu asupra renovării planificate și a costurilor acesteia.