
der Umriss
contorno
A linha externa que delineia a forma de uma figura ou de um objeto.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
No meio da neblina, só dava para distinguir o contorno da casa.
contorno / resumo
der Umriss, die Umrisse
Carregando seu estado salvo.

contorno
A linha externa que delineia a forma de uma figura ou de um objeto.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
No meio da neblina, só dava para distinguir o contorno da casa.

resumo
Um resumo breve e geral ou um esboço dos aspectos essenciais de um plano, de uma ideia ou de um tema.
Können Sie mir einen kurzen Umriss des Projekts geben?
O senhor pode me dar um breve resumo do projeto?
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umrisse |
| Genitiv | des Umrisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umriss | die Umrisse |
| Akkusativ | den Umriss | die Umrisse |
| Dativ | dem Umriss | den Umrissen |
| Genitiv | des Umrisses | der Umrisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Umriss” (contorno) é formado pelo prefixo “um” (ao redor) e por “Riss” (traço), que vem do verbo “reißen” (traçar), em seu sentido antigo “zeichnen” (desenhar). Portanto, descreve literalmente uma linha traçada ao redor de algo.
Sie zeichnete den Umriss der Katze auf ein Blatt Papier.
Ela desenhou o contorno do gato em uma folha de papel.
No sentido literal, “Umriss” (contorno) costuma ser combinado com verbos ligados à visão. São típicas expressões como “die Umrisse von etwas erkennen” (distinguir os contornos de algo) ou “nur die Umrisse sehen” (ver apenas os contornos), especialmente com neblina ou no escuro.
In der Dämmerung konnte ich nur noch die Umrisse der Berge erkennen.
No crepúsculo, eu já só conseguia distinguir os contornos das montanhas.
No sentido figurado de “Zusammenfassung” (resumo), “Umriss” (resumo) costuma ser usado na expressão fixa “in groben Umrissen” (em linhas gerais). Isso significa que algo é descrito apenas de modo geral e sem detalhes.
Der Chef erklärte den neuen Plan zunächst nur in groben Umrissen.
O chefe explicou o novo plano inicialmente apenas em linhas gerais.
visão geral
Überblick (visão geral) e Umriss (resumo) podem mostrar os pontos principais de um tema. O Überblick transmite uma visão geral que serve de orientação. O Umriss apresenta apenas a estrutura essencial e ainda deixa os detalhes em aberto. Portanto, Umriss é mais adequado para o primeiro esboço geral de um plano.

Das erste Dokument zeigt nur den groben Umriss des geplanten Umbaus.
O primeiro documento mostra apenas o esboço geral da reforma planejada.
Das Dokument gibt einen Überblick über den geplanten Umbau und seine Kosten.
O documento apresenta uma visão geral da reforma planejada e dos seus custos.