
unerträglich
dayanılmaz
O kadar rahatsız edici, acı verici veya sıkıntı vericidir ki buna çok zor dayanılır ya da hiç dayanılmaz.
Die Hitze in der Dachgeschosswohnung war im August unerträglich.
Çatı katındaki dairenin sıcağı ağustosta dayanılmazdı.
dayanılmaz / çekilmez
unerträglich – unerträglicher – am unerträglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dayanılmaz
O kadar rahatsız edici, acı verici veya sıkıntı vericidir ki buna çok zor dayanılır ya da hiç dayanılmaz.
Die Hitze in der Dachgeschosswohnung war im August unerträglich.
Çatı katındaki dairenin sıcağı ağustosta dayanılmazdı.

çekilmez
Davranışları veya tavırları aşırı sinir bozucu, kibirli ya da rahatsız edici olan bir kişiyi anlatır.
Seine ständige Besserwisserei macht ihn für seine Kollegen unerträglich.
Her şeyi kendisinin bildiğini sanması, onu iş arkadaşları için çekilmez yapıyor.
| temel form | unerträglich |
|---|---|
| Komparativ | unerträglicher |
| Superlativ | am unerträglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unerträglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unerträglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unerträglich kelimesine ekle.
Kelime mantıklı bir şekilde kurulmuştur. “un-” ön eki “ertragen” (katlanmak, dayanmak) fiilinin anlamını olumsuza çevirir. “-lich” eki ise kelimeyi sıfat yapar. Yani kelime kelimesi kelimesine “nicht zu ertragen” (dayanılmaz) anlamına gelir.
Der Lärm von der Baustelle ist einfach unerträglich.
Şantiyeden gelen gürültü gerçekten dayanılmaz.
Bir şeyin kimin için dayanılmaz olduğunu söylemek için “für” (için) edatından sonra Akkusativ kullanılır. Bu yapı çok yaygındır.
Für empfindliche Ohren ist diese Musik unerträglich.
Bu müzik hassas kulaklar için dayanılmaz.
“unerträglich” (dayanılmaz) genellikle güçlü duyusal algıları veya duyguları anlatır. Sık kullanılan birliktelikler şunlardır: “unerträgliche Hitze” (dayanılmaz sıcak), “unerträglicher Schmerz” (dayanılmaz ağrı), “unerträglicher Lärm” (dayanılmaz gürültü) ve “unerträglicher Gestank” (dayanılmaz kötü koku).
Nach der Zahn-OP hatte er unerträgliche Schmerzen.
Diş ameliyatından sonra dayanılmaz ağrılar çekti.
imkânsız / çekilmez / inanılmaz
“Unmöglich” (çekilmez) ve “unerträglich” (çekilmez), bir kişiyi veya davranışını güçlü biçimde olumsuz değerlendirmek için kullanılabilir. “Unerträglich”, başkalarının bundan ne kadar çok etkilendiğini veya buna ne kadar zor dayandığını vurgular; “unmöglich” ise sosyal açıdan uygunsuzluğu daha genel biçimde kınar. Başkaları üzerinde yarattığı yük söz konusuysa “unerträglich”, kişisel hoşnutsuzluk belirtiliyorsa “unmöglich” kullanılır.

Sein ständiges Unterbrechen war für die anderen unerträglich.
Sürekli sözünü kesmesi diğerleri için çekilmezdi.
Sein unmögliches Verhalten bei der Besprechung war völlig unhöflich.
Toplantıdaki çekilmez davranışı son derece kabaydı.