
unmöglich
imkânsız
Gerçekleşmesi, var olması veya yapılması mümkün olmayan; yapılamaz.
Es ist unmöglich, ohne Sauerstoff zu atmen.
Oksijen olmadan nefes almak imkânsız.
imkânsız / çekilmez / inanılmaz
unmöglich – unmöglicher – am unmöglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

imkânsız
Gerçekleşmesi, var olması veya yapılması mümkün olmayan; yapılamaz.
Es ist unmöglich, ohne Sauerstoff zu atmen.
Oksijen olmadan nefes almak imkânsız.

çekilmez
Bir davranışı ya da kişiyi kesinlikle kabul edilemez, kaba veya katlanılmaz bulmak için kullanılır.
Sein Benehmen bei der Feier war wirklich unmöglich.
Partideki davranışları gerçekten çekilmezdi.

inanılmaz
Günlük dilde, çoğu zaman ironik olarak “extrem” (aşırı) ya da “unglaublich” (inanılmaz) anlamında kullanılan pekiştirme sözü. Hem olumlu hem olumsuz anlamda kullanılabilir.
Sie sieht in diesem Kleid unmöglich gut aus.
Bu elbiseyle inanılmaz güzel görünüyor.
| temel form | unmöglich |
|---|---|
| Komparativ | unmöglicher |
| Superlativ | am unmöglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unmöglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unmöglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unmöglich kelimesine ekle.
Bu kelime, “möglich” (mümkün) kelimesinin tam zıt anlamlısıdır. “un-” ön eki Almancada sıfatların anlamını olumsuz yapmak için sık kullanılır.
Ohne das richtige Werkzeug ist die Reparatur unmöglich.
Doğru alet olmadan tamir imkânsızdır.
“unmöglich” kelimesi “nicht machbar” (yapılamaz) anlamında çok sık “es ist unmöglich, etwas zu tun” (bir şeyi yapmak imkânsızdır) yapısında kullanılır. Bunun ardından “zu” içeren bir mastar cümlesi gelir.
Es ist unmöglich, diese Aufgabe in nur einer Stunde zu erledigen.
Bu görevi yalnızca bir saatte tamamlamak imkânsız.
Bir davranışı kabul edilemez olarak nitelendirmek istediğinde “jemand benimmt sich unmöglich” (birisi çekilmez davranıyor) veya “jemandes Verhalten ist unmöglich” (birinin davranışı çekilmez) diyebilirsin. Bu kullanım, sert bir eleştiri ifade eder.
Er hat sich auf der Feier allen Gästen gegenüber unmöglich benommen.
Partide bütün konuklara karşı çekilmez davrandı.
“unmöglich” kelimesinin “extrem” (aşırı) anlamında güçlendirici olarak kullanılması tamamen günlük dile özgüdür. Bu kullanımda “unmöglich”, güçlendirdiği sıfatın hemen önünde yer alır.
Die Party gestern war unmöglich lustig.
Dünkü parti inanılmaz eğlenceliydi.
Diese Schuhe sind unmöglich teuer.
Bu ayakkabılar inanılmaz pahalı.
inanılmaz
Günlük dildeki birer güçlendirme sözü olarak her iki kelime de aşırı bir dereceyi anlatabilir. “Unglaublich” (son derece) çoğunlukla şaşkınlığı öne çıkarır; “unmöglich” (inanılmaz) ise ayrıca aşırılık ya da hoşnutsuzluk anlamı verebilir. Şaşkınlıkla karışık bir hayranlık anlatmak için “unglaublich”, aşırı derece daha çok sorunlu görünüyorsa “unmöglich” kullanılır.

Der Kaffee war unmöglich heiß, sodass ich ihn sofort wegstellen musste.
Kahve inanılmaz derecede sıcaktı, bu yüzden hemen kenara koymak zorunda kaldım.
Der Kaffee war unglaublich heiß, aber nach kurzer Zeit konnte ich ihn trinken.
Kahve inanılmaz derecede sıcaktı ama kısa bir süre sonra içebildim.