
unfassbar
inanılmaz
O kadar aşırı, büyük veya olağan dışı ki buna inanmak ya da akılla kavramak neredeyse mümkün değil; inanılması çok zor.
Die Zerstörung durch den Sturm war einfach unfassbar.
Fırtınanın yol açtığı yıkım gerçekten inanılmazdı.
inanılmaz
unfassbar – unfassbarer – am unfassbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inanılmaz
O kadar aşırı, büyük veya olağan dışı ki buna inanmak ya da akılla kavramak neredeyse mümkün değil; inanılması çok zor.
Die Zerstörung durch den Sturm war einfach unfassbar.
Fırtınanın yol açtığı yıkım gerçekten inanılmazdı.
| temel form | unfassbar |
|---|---|
| Komparativ | unfassbarer |
| Superlativ | am unfassbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfassbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfassbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unfassbar kelimesine ekle.
Bu kelimeyi parçalara ayırınca anlamak kolaylaşır: “un-” (değil) ön eki, “fassen” (kavramak) fiilinden gelen “fass-” kökü ve “-bar” eki vardır. “Fassen” fiili burada “begreifen” (kavramak) anlamındadır. “-bar” eki, “-able” (yapılabilir) veya “-ible” (edilebilir) eklerine karşılık gelir. “Unfassbar” (kavranamayacak) kelimesi kelime anlamıyla “nicht zu begreifen” (kavranamayacak) demektir.
Seine Dummheit ist für mich einfach unfassbar.
Onun aptallığı benim için gerçekten inanılmaz.
“Unfassbar” çok sık zarf olarak kullanılır ve başka bir sıfatı ya da fiili çok güçlü biçimde pekiştirir. Bu durumda “unglaublich” (inanılmaz) veya “extrem” (aşırı) anlamına gelir.
Das Konzert gestern war unfassbar gut.
Dünkü konser inanılmaz derecede güzeldi.
Sie hat sich unfassbar über das Geschenk gefreut.
Hediye için inanılmaz sevindi.
Bu kelime her zaman şok, şaşkınlık, öfke veya büyük sevinç gibi güçlü bir duygu ifade eder. Normalin çok dışında kalan durumlar için kullanılır.
Es ist eine unfassbare Tragödie für die ganze Familie.
Bu, bütün aile için inanılmaz bir trajedi.
Er hatte ein unfassbares Glück bei dem Unfall.
Kaza sırasında inanılmaz derecede şanslıydı.
inanılmaz
Her iki kelime de inanılması zor olan, son derece olağan dışı bir şeyi anlatır. “Unglaublich” (inanılmaz), daha çok bir habere inanılıp inanılmayacağıyla ilgilidir; “unfassbar” (akıl almaz) ise ayrıca olayın boyutunun neredeyse kavranamadığını vurgular. Duygusal olarak başa çıkmak özellikle zorsa “unfassbar” kullanılır.

Die Nachricht von der plötzlichen Absage war unfassbar, und wir konnten sie lange nicht begreifen.
Ani iptal haberi inanılmazdı ve uzun süre bunu anlayamadık.
Die Nachricht von der plötzlichen Absage war unglaublich, obwohl mehrere Personen sie bestätigten.
Ani iptal haberi inanılmazdı, gerçi birkaç kişi bunu doğrulamıştı.