
unsäglich
tarif edilemez
Kelimelerle anlatılması güç olacak kadar olumsuz; son derece kötü veya büyük.
Die Zustände in dem Lager waren von unsäglicher Grausamkeit geprägt.
Kamptaki koşullara tarif edilemez bir vahşet hâkimdi.
tarif edilemez
unsäglich – unsäglicher – am unsäglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarif edilemez
Kelimelerle anlatılması güç olacak kadar olumsuz; son derece kötü veya büyük.
Die Zustände in dem Lager waren von unsäglicher Grausamkeit geprägt.
Kamptaki koşullara tarif edilemez bir vahşet hâkimdi.
| temel form | unsäglich |
|---|---|
| Komparativ | unsäglicher |
| Superlativ | am unsäglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unsäglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unsäglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unsäglich kelimesine ekle.
Bu kelime, “un-” ön eki ile “sagen” (söylemek) fiilinden türeyen “säglich” (söylenebilir) kelimesinden oluşur. “Unsäglich”, tam anlamıyla bir şeyin kelimelerle ifade edilemeyecek kadar aşırı olduğunu anlatır.
Der Film war von einer unsäglichen Langeweile.
Film tarif edilemez derecede sıkıcıydı.
“Unsäglich” neredeyse yalnızca olumsuz, soyut isimlerle kullanılır ve bunların aşırı derecesini vurgular. Sık kullanılan birliktelikler “unsägliches Leid” (tarif edilemez ıstırap), “unsäglicher Schmerz” (tarif edilemez acı) ve “unsägliche Dummheit” (tarif edilemez aptallık) ifadeleridir.
Er hat mit seiner Bemerkung unsägliches Leid verursacht.
Sözüyle tarif edilemez bir ıstıraba yol açtı.
Die Arroganz dieses Politikers ist unsäglich.
Bu siyasetçinin kibri tarif edilemez.
Bu sıfat resmî ve edebî yazı diline aittir; günlük konuşmada nadiren kullanılır. Söylenene büyük bir ağırlık ve ciddi, resmî bir hava katar.
Die Zerstörung durch den Krieg war unsäglich.
Savaşın yol açtığı yıkım tarif edilemezdi.
inanılmaz
Her iki kelime de son derece olumsuz bir olay için kullanılabilir. “Unfassbar” (inanılmaz), olayın veya boyutunun inanılması ve kavranması güç olduğunu vurgular; “unsäglich” (tarif edilemez) ise olumsuz yoğunluğun neredeyse anlatılamayacak kadar büyük olduğunu öne çıkarır. İnanamama durumunda “unfassbar”, özellikle büyük bir acı veya kötülük söz konusu olduğunda “unsäglich” uygundur.

Das Leid der Angehörigen nach dem Unglück war unsäglich und ließ sich kaum in Worte fassen.
Felaketten sonra yakınlarının yaşadığı acı tarif edilemezdi ve bunu kelimelerle anlatmak neredeyse mümkün değildi.
Die Nachricht über das Unglück war für die Angehörigen unfassbar, weil sie sie kaum glauben konnten.
Felaketin haberi yakınları için inanılmazdı, çünkü buna güçlükle inanabiliyorlardı.